"إذا كنا نستطيع" - Translation from Arabic to French

• si on peut
• si nous pouvons
• si on pouvait

Aujourd'hui, nous devons examiner sérieusement la distance que nous avons parcourue individuellement et collectivement vers cet objectif et voir si on peut ranimer l'esprit de Rio en faveur d'un partenariat mondial.
واليوم، يتعــين عليـنا أن نقــوم باستعراض أمين للمسافة التي قطعناها فرديا وجماعيا صوب ذلك الهدف وأن نرى ما إذا كنا نستطيع أن نقوم بتنشــيط روح ريو المتمثلة في الشراكة العالمية.

si on peut exploiter ça, peut-être qu'on peut ouvrir le Vestige comme tu as ouvert le vaisseau des Hullen.
إذا كنا نستطيع تسخير ذلك، ربما يمكنك فتح بقايا مثل كيف فتحت سفينة هولن.

Mais si on peut augmenter sa masse, alors la force sera suffisante.
ولكن إذا كنا نستطيع زيادة كتلتها، ثم قوة سوف تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

Je suis à la disposition de la Commission; voyons si nous pouvons trouver quelque chose dans les grands paramètres que nous avons déjà fixés.
إنني رهن تصرف اللجنة لأرى ما إذا كنا نستطيع أن نستخلص أي شيء من المعايير الواسعة التي سبق أن وضعناها.

Et si on pouvait détruire l'arme biologique sans une frappe ?
ماذا إذا كنا نستطيع إخراج السلاح البيولوجي دون الحاجة إلى الضرب؟

Contournons-le et voyons si on peut sortir par derrière.
لنلتف ونجرب ما إذا كنا نستطيع الخروج من الخلف

Pour voir si on peut atteindre Marwood avant qu'il ne les atteigne.
و نضع عليهم فرق تراقبهم, و نرى إذا كنا نستطيع أن نصل لهم قبل أن يفعل هو.

Monsieur, si on peut développer un ordinateur qui peut voir l'avenir...
.. سيدي ، إذا كنا نستطيع بناء حاسوب يري المستقبل ، إذاً

On a mis un plan au point. si on peut le distraire, on peut envoyer une équipe d'infiltration.
إذا كنا نستطيع إلهائه بما فيه الكفاية، نستطيع أن نرسل فريق تسلل.

Voyons si on peut arranger ça. Souffle.
حسنا دعنى نرى إذا كنا نستطيع الأعتناء بهذا هل تستطيع أن تنف؟

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord ?
لنرَ إذا كنا نستطيع الحصول على المزيد منك، حسناً؟

Voir si on peut identifier l'arme. Avec votre accord.
لنرى إذا كنا نستطيع تحديد السلاح إذا كان هذا يناسبك

C'est une sacrée pause si on peut trouver avec qui elle a mangé au petit déjeuner.
إذا كنا نستطيع معرفة مع من تناولت الإفطار

- Non, si on peut déjeuner.
كلا ، اسألهم إذا كنا نستطيع الإفطار معها

Voyons si on peut trouver cette pièce manquante.
دعينا نرى ما إذا كنا نستطيع العثور على القطعة المفقودة

si on peut prendre au piège des femmes de cette catégorie sociale qui veulent se gâter,
إذا كنا نستطيع إغواء هذه الفئة من النساء إلى الانغماس

Il veut voir si on peut la faire parler.
يريد أن يرى ما إذا كنا نستطيع أن نستخرج الحقيقة منها بأنفسنا

Je te propose un marché. Dis-nous qui est ta mère et on verra si on peut t'aider.
تخبرنا من هى والدتك , وسنرى إذا كنا نستطيع المساعده

Il vous appartient, Monsieur le Président, de décider si nous pouvons voter sur cet amendement ou si nous attendons qu'il soit distribué.
واﻷمر متروك لكم، سيدي، لتقرروا إذا كنا نستطيع أن نبدأ التصويت على هذا التعديل أو إذا كنا نحتاج إلى وقت لتعميم التعديل.

si nous pouvons identifier l'arme qui a causé ça ça pourrait nous conduire à notre tueur
إذا كنا نستطيع تحديد السلاح الذي تسبب في هذا قد يقودنا لقاتلنا

Nous ne savons toujours pas si nous pouvons contacter le reste du vaisseau.
لازال ليس لدينا أي فكرة إذا كنا نستطيع الوصول لأغلب السفينة

On se demandait si on pouvait juste faire une dernière chanson.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع الغناء لأخر مرة