"إذا كنتَ" - Translation from Arabic to French

• Si vous
• si tu
• Si t'

Je suis curieux de savoir Si vous connaissiez quelqu'un impliqué.
أشعر بالفضول إذا كنتَ تعرفُ شخصًا آخر متورطًا

Ça me révélera Si vous racontez la vérité ou une histoire.
ستكشف لي سواءً إذا كنتَ تقول الحقيقة أم خيال

Mais Si vous voulez vos hommes en vie, restez là où vous êtes!
لكن إذا كنتَ تريد رجالك أحياءً عليك البقاء بعيداً

si tu sais où elles sont, laisse moi aller les chercher et les ramener.
إذا كنتَ تعلم بمكانهم, دعني أذهب لأيجادهم واجلبهم معي إلى هُنا.

- si tu as tort, le traitement va abîmer ses reins.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

si tu l'aimes, pourquoi tu ne veux pas être avec ?
حسناً، إذا كنتَ تحبها، فلمَ لا تُريد الإنتقال معها؟

Si vous vendez des carcinogènes aux gens, vous devez les prévenir.
إذا كنتَ تبيع مُسرطِنات للناس، عليك أن تحذِّرهم بأنهّا موجودة.

Si vous prenez des médicaments, vous devrez arrêter les hypotenseurs sinon votre tension sera trop basse.
في الواقع، إذا كنتَ تتعاطى الأدوية، ربما سيقوم أطباءك بإلغاء أدوية ضغط دمك حتى لا ينخفض ضغط دمك كثيراً

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

Je ne vous blâmerais pas Si vous étiez l'homme qui l'a mis ici.
لن ألقي اللوم عليك إذا كنتَ الشخص الذي وضعته هنا

Si vous avez du temps pour ça, rentrez et mangez avec votre famille.
إذا كنتَ تملكُ وقتًا فارغًا فاذهب وتناول طعامًا مع عائلتك.

Elle demande Si vous voulez l'accompagner.
لقد سألَتْني عما إذا كنتَ راغباً في مرافقتها..

Si vous pensez avoir été exposé, il est impératif de n'avoir aucun contact avec d'autres personnes.
إذا كنتَ تعتَقد أنّك قد تعرّضت، يتحتّم عليّك ألا... تتلامَس مع أي شخَص.

Donc Si vous ne voulez pas répondre, dites que vous étiez sous l'influence de médicaments prescrits.
إذا كنتَ لا تريد الإجابة عن ذلك قُل بأنكَ كنتَ تحت تأثير وصفة دواء

C'est pour ça que chez nous... si tu espères un jour te faire baiser, ne laisse pas tes chaussettes traîner.
أجل .. ولهذا في شقتنا إذا كنتَ تأمل في تحقيق مأربك فلا تترك على الأرض جوربك

si tu veux risquer ta vie, vas-y.
إذا كنتَ تريد الرهان بحياتك على هذا، فلا بأس.

si tu n'avais pas été intéressé par moi depuis un an, tu serais sorti avec des milliers d'autres filles et tu aurais probablement divorcé quatre fois au jour d'aujourd'hui.
إذا كنتَ لم تحبُني السنة الماضية لقمتَ بعلاقات كثيرة مع الفتيات و لربما طلقتَ أربعة مرات حتى الآن

si tu veux pas maigrir, peu importe, c'est ton choix.
واسمع، إذا كنتَ لا تريد إنقاصوزنكِ،فلابأس .. لأنَّ هذا اختيارك أنت

si tu le penses vraiment, alors vas-y et utilise-le pour toi.
إذا كنتَ تشعرُ بهذا حقاً فعليك أن توجه هذا المسدس على نفسك

Quitte-moi si tu t'en vas.
إذا كنتَ تريدُ الذهاب، حينها علاقتنا ستنتهي.

Très bien, reste à ta place si tu veux pas de problème.
حسنًا، من الأفضل لك البقاءُ بعيدًا كما أنت إذا كنتَ تعرف مصلحتك

Si t'es impliqué dans le meurtre de ce garçon, tu finiras par te faire choper un jour ou l'autre.
إذا كنتَ متضمناً في مقتل ذلك الطفل فسيتمّ إطلاق النار عليكَ مجدداً