"إذا هذا" - Translation from Arabic to French

• Si c'est
• Si ça
• Donc c'
• si ce
• Donc ça
• Alors c'est
• Si cette
• Si cela
• C'est donc
• Donc ce
• Voilà

Si c'est ce qui tu veux, absolument, mais peut être que tu devrais prendre du recul.
إذا هذا ما أردتِ فعله ، إذن فالبطبع ولكن يمكنكِ أن تراجعين الأمر

Je ne sais pas Si c'est qu'il est jaloux ou obsédé par nous, ou bien, si...
و عنك ولا أعلم إذا هذا بسبب غيرته أو هوسه بنا أو لأن

Si ça peut vous rassurer, il commence à faire noir.
إذا هذا يُشعركم بالتحسن فالليل قد حل علينا

Si ça peut te rassurer, Hap s'est joué de nous deux.
إذا هذا سيجعلكَ تشعر أفضل، فقد خدع "هاب" كلينا

Donc c'est le repaire secret des Avengers de la côte ouest.
إذا هذا هو المخبأ السري لمنتقمي الساحل الغربي، لطالما تساءلت

si ce brunch se passe bien, la rampe de lancement de ma campagne sera en or.
أَعْني، إذا هذا الفطور المتأخر سار على ما يرام منصّة إطلاق حملتي ستصنع

Donc ça signifie que c'est l'endroit où tu es supposé être en ce moment ?
إذا هذا الأمر يعني أنَّ هذا حيث يفترض بك أن تكون في هذه اللحظه العصيّبه؟

Alors, c'est ça ton hobby ? Traquer des gens ?
إذا, هذا ما تفعلينه للتسلية, تتقفين أثر الناس؟

Si cette femme découvre à cette liaison, elle va être dévastée.
إذا هذا المرأة أكتشفت بشأن العلاق الغرامية سوف تكون مُحطمة

Khalid, Si cela vous est, il faut que vous sortez très, très lentement, Khalid.
خالد، إذا هذا أنتَ فأحتاج منكَ أن تخرج ببطئ شديد يا خالد

Si c'est ce dont il avait besoin, ça aurait valu chaque centime.
إذا هذا ما يستلزم، إذاً سيستحق الأمر كل قرش

Je ne l'ai pas effrayé Si c'est ce que tu penses.
أنا لا تخيف قبالة لها، إذا هذا ما كنت أفكر.

Eh bien, Si c'est le choléra, alors dites-moi, pourquoi il n'y a pas d'adultes malades ici ?
, حسنا , إذا هذا كوليرا , أذن أخبرني لماذا ليس هناك مرضى بالغين هنا ؟

Ecoute, Amby, je ne sais pas ce qu'il y a entre nous, mais je veux le savoir, car Si c'est de l'amour, je ne veux pas passer à côté !
انظرى أمبي، أنا لا أعرف مالذى بيننا لكنّي أريد المعرفة لأن إذا هذا حبّ أنا لا أريد ان أفقده

Je vous serrerais bien dans mes bras, Si ça vous embête pas.
أود أن اعطيك ِ عناقا الآن إذا هذا لا بأس معك

Ceux d'en-haut ont tranché, et ont bien fait comprendre que Si ça part en vrille, ce sera toi et moi qui nous balancerons au bout la corde.
الطابق العلوي وافق, مع جعل ذلك واضحا تماما أنه إذا هذا لم يسر كما يجب, إنه أنا و أنت من سيتم التضحية بهم.

Donc c'est juste une mauvaise blague pour toi et ta mère...
إذا هذا كل شيء مزحه مريضه منكِ ومن أمكِ أهذه كل شيء؟

si ce gamin a ta beauté et ta cervelle et mon crochet du gauche, ça sera vraiment quelque chose.
إذا هذا الطفلِ عِنْدَهُ وسامتُكَ وعقلك جيد ويدى اليسرى جيده هو حقا سوف يصبح شيئا

Donc ça pourrait être un peu étrange, et je comprendrais totalement si tu disais non, mais on essaye d'obtenir "L'aube des sourds"
إذا هذا قد يكون غريب قليلا، وسوف أفهم كليا إن قلتي لا، لكننا نحاول أن نجعل ‫"‬فجر الصم"

Garde un peu de ce rugissement pour la sortie des pierres chaudes. Alors c'est à ça que ça ressemble d'être marié.
لحين خروج الحجاره الساخنه إذا هذا ما يبدو حين تكون متزوجاً

Si cette alliance précaire se défait, les Goa'ulds seront à la merci de menaces extérieures à cette galaxie.
إذا هذا التحالف انهار سوف يترك الجواؤلد عرضة للتهديدات القادمة من خارج المجرة

Regardez, je pense que ta mère essaie de dire que Si cela se produit de nouveau...
النظرة، أعتقد الذي أمّكَ تُحاولُ القَول ذلك إذا هذا يَحْدثُ أبداً ثانيةً

C'est donc ici que la Tueuse mange, dort et... se brosse les cheveux?
إذا .. هذا هو المكان الذي المبيدة تأكل وتنام و وتسرح شعرها

Essayons Donc ce médicament et faisons en sorte qu'il nous guérisse.
تلك هي مأساتنا. فلنجرّب إذا هذا العلاج ولنتح له الفرصة لعلّه يشفينا.

Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.
إذا هذا مكتب سيول أغلقت من قبل الحكومة