"إذن لمَ" - Translation from Arabic to French

• Alors pourquoi
• Donc pourquoi
• Pourquoi ne

Alors, pourquoi un de mes gars du son m'a donné cette clé pour vous ?
إذن, لمَ أحد موظفيّ المختصين بالصوت يعطيني الفلاش ميموري هذا لأعطيكِ إياه؟

Si tu veux faire ça, Alors pourquoi tu es venu me voir ?
،لو أنكَ ستقومُ بذلك إذن لمَ قد أتيتَ إلي حتّى؟

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas reprendre là où nous en étions restés ?
إذن لمَ لا يمكننا الاستئناف من حيث توقفنا؟

Alors pourquoi m'avoir appelé ?
إذا لم تكوني من أجل مقابلة إذن لمَ أنت هنا؟

Donc, pourquoi tu ressens le besoin de garder toutes ces choses ?
إذن لمَ تشعر بانك بحاجة للأحتفاظ هذه الاشياء؟

OK, Alors pourquoi un assassin professionnel. Tuerait une thérapeute ?
حسناً، إذن لمَ سيقوم قاتل مُحترف بقتل مُعالجة نفسيّة؟

Alors pourquoi avez-vous fait tout ça pour voler les dossiers du triple tueur ?
إذن لمَ فعلت كلّ هذا لسرقة ملفات القاتل الثلاثي؟

Alors pourquoi ne pas le faire vous-même si vous avez toutes les ressources ?
إذن لمَ لا تفعل ذلك بنفسك لو كانت لديك كلّ هذه الموارد؟

Alors pourquoi ordonner l'écoute des conversations de vos employés depuis qu'il a acheté le magazine ?
إذن لمَ أمرتِ بمُراقبة جميع مُحادثات مُوظفيكِ الخاصّة في لحظة شرائه للمجلّة؟

Alors pourquoi ne me dites-vous pas où vous l'avez prétendument trouvée ?
إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟

Alors pourquoi continue-t-il à m'envoyer des messages ?
حسنٌ , إذن, لمَ يستمرَ بإرسالِ الرسائل لي؟

Alors pourquoi ne s'est-elle pas signalée et ne nous a-t-elle pas dit qu'elle était en train de sceller les endroits ?
إذن لمَ لم تتصل وتخبرنا بأنها كانت تغلق أماكن الممر؟

Alors pourquoi papa cherche-t-il un autre logement ?
إذن لمَ يبحث أبي عن مكان آخر لنا لنعيش فيه؟

Alors pourquoi est-ce que sa politique des transports favorise massivement les projets routiers à la place des transports en commun ?
إذن لمَ آثر في سياسة قطاع النقل مشاريع الطرق على وسائل النقل العام؟

Alors, pourquoi venir ici en étant aussi serein ?
إذن لمَ هو باقٍ يتمشى هنا بأبرد طريقة مُمكنة؟

Alors, pourquoi escalader des barbelés, au lieu de simplement prendre le métro ?
إذن لمَ ستتسلق سياج من الأسلاك الشائكة بينما يكون بإمكانك النزول وركوب قطار؟

Alors pourquoi êtes-vous obligé de vivre dans la peur et l'anonymat, alors que vous avez révolutionné les renseignements ?
حقاً؟ إذن لمَ أنت الأب للتغيّرات الزلزليّة في الاستخبارات، أجبرت على العيش في خوف وتحت اسم مُستعار؟

Alors, pourquoi parler diamants ?
إذن لمَ ذهب إلى حانة، وسأل عن تاجر ألماس مسروق؟

Alors pourquoi organiser la chose si on veut pas se voir ?
إذن لمَ تنظيم اللمة طالما لا نريد مقابلة بعضنا البعض؟

Donc pourquoi mettrais-je en danger mon appel en étant lié à un meurtre.
إذن لمَ سأعرّض طعني في الحُكم بكوني طرفاً في جريمة قتلٍ؟