"إرتداء" - Translation from Arabic to French

• porter
• mettre
• habiller
• portes
• enfiler
• remettre
• portant

Bien, autant que de faire votre paperasse, arriver à l'heure, porter des vêtements appropriés.
وكذلك القيام بالأعمال الورقية ،الحضور في الوقت المحدد، إرتداء حذاء مناسب

Que tu as secoué cette canette pour porter la tenue que je voulais porter ?
قمت برج هذه العلبة حتى يتسنى لك إرتداء الزي الذي أريد ارتدائه

C'est à celui qui fait la piqûre de la porter.
أياً من يحقن الجرعة يجب عليه إرتداء البدلة.

Et je serai peut-être obligée de mettre mes faux chicots pour la fête demain soir.
وربما سأكون مجبرة على إرتداء أسنان سكان الغابات في حفل مساء الغد

C'est pour ça qu'il reste chez lui et qu'il possède cette voiture et me fais porter ces vêtements débiles.
هذا هو سبب مكوثه فى منزله وإحتفاظه بتلك السيارة ويُرغمني على إرتداء هذه الملابس الغبية

Je lui ai déconseillé de porter une épée sur la photo.
ولعلمك لقد نصحته بعدم إرتداء السيف عند إلتقاط الصورة

Je crois que tu devrais porter cette cravate avec cette chemise pour la Cour suprême.
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة العنق وهذا القميص في المحكمة العليا.

Vous ne pensez pas que vous devriez porter une veste, mademoiselle?
أفلا تعتقدِ يجب عليك ان إرتداء سترتك, سيدتي ؟

Ne pas porter de boutons les rapprocherait de Dieu ?
يظنون ان عدم إرتداء الأزرار يجعلهم أقرب للرب

Mais alors ça veut dire que je n'ai pas à porter la culotte bleue que j'ai empruntée à Tina ?
لكن هل ذلك يعني بأن لا يجب علي إرتداء الملابس الداخلية الزرقاء التي أستعرتها من تينا؟

J'ai l'impression qu'elle a été forcée de porter le masque renfrogné toute sa vie.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

- C'est quoi le pire à votre avis? Se faire irradier ou porter cet énorme machin pendant plusieurs heures?
يا جماعة ، من سيكون أسوأ ، التسمم الإشعاعي أم إرتداء هذه الأشياء لبضع ساعات؟

Je devrais porter une cloche autour de mon cou pour que vous m'entendiez arriver.
يجدر بي حقًا إرتداء جرس حول عنقي لتتمكنا من سماعي قادمة

Tous les ans, je devais endurer le fait de porter des chapeaux idiots en étant jeté dans l'enfer moite et bondé des châteaux gonflables.
سنة بعد سنة , يجب أن أتحمل إرتداء القبعات الهزلية بينما أجبر على القفز داخل النطاطات المزدحمة و المتعرقة

Tout le monde voudrait porter un casque à ce stade.
الجميع يتمنى في هذه اللحظه إرتداء سماعات الرأس

Est-ce qu'on doit vraiment porter cette connerie de camouflage pour faire du paintball ?
هل علينا إرتداء بدلة التمويه اللعينة هذه لنعلب لعبة كرات الطلاء؟

Je pourrais juste mettre mon uniforme de médecin, peut-être y ajouter une veste de smoking ?
بإمكاني إرتداء زي الطبيب التنكري خاصتي فحسب، وربما أرتدي سترة بذلة سهرة عليها؟

Tu ne l'aimes pas car elle parle de bikini et tu ne peux plus en mettre.
لا تحبيها لانك لا يمكنك إرتداء واحدة أخرى

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

Et puis un jour, une d'elle m'a dit que le jour suivant, je devrais m'habiller avec mes plus beaux habits et m'asseoir avec elles au déjeuner.
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي علىّ إرتداء زى مزخرف وجلست معهم على الغداء

Si tu portes cette uniforme de flic, tu ne peux pas porter le mien.
إذا كنت سترتدي زي الشرطي، فلا يمكنك إرتداء زيي.

Si tu t'ennuie tu peux enfiler un uniforme bleu et travailler au scanner à bagages.
لو شعرت بالملل، فيُمكنك إرتداء زيّ أزرق والعمل على ماسح الأمتعة.

Tu avais l'habitude de remettre ta chemise droite et de parti comme si rien ne s'était passé.
إعتدتِ إرتداء تنورتكِ وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

Agissant comme une demeurée, en portant de stupides costumes sexy pour combattre le crime international.
التصرف مثل أكبر مخدره فى العالم إرتداء ثياب جنسيه لمقاتله جرائم العالم