"إزعاجك" - Translation from Arabic to French

• vous déranger
• te déranger
• vous embêter
• vous ennuyer
• t'embêter
• dérangement
• dérangée
• dérangé
• perturber
• contrarier
• vous importuner

Excusez-moi de vous déranger, mais mon ami est malade et on a un programme à respecter.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer... l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
أنا آسفه على إزعاجك, ولكن هل يمكن فقط أن تشير إلى مكانك عندما سمعت الطلقه الثانيه

Je suis désolée de vous déranger mais mon équipe commence dans vingt minutes et ma baby-sitter vient d'annuler et je sais que c'est beaucoup demandé, mais il a t-il une chance que vous me remplaciez au diner ?
يؤسفني إزعاجك لكن ستبدأ دوريتي في غضون 20 دقيقة و قد ألغت الجليسة موعدها للتو

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Je suis tellement désolée de vous déranger, madame.
.أعتذر جدًا على إزعاجك ياسيدتي أعلم أن الوقت متأخر وإنّك تتأهبين للنوم

Désolé de vous déranger, mais... ça chauffe sérieusement, en ville.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

Je ne voulais pas vous déranger. Je voulais juste demander à Mr Stello si on pouvait emprunter son bateau.
لم أشأ إزعاجك كنت أفكر في أن أستعير مركب

Je pense qu'on est partis du mauvais pied. - Je ne veux pas vous déranger...
أظننا بدأنا التعارف بشكل خاطئ، لستُ أتعمّد إزعاجك

Je suis désolée de vous déranger mais vous m'avez dit d'appeler si je trouvais quelque chose, et j'ai trouvé quelque chose.
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت

Désolés de vous déranger, monsieur. Juste quelques questions.
عذراً على إزعاجك يا سيدي، ولكن لدينا بضعة أسئلة لك.

je suis désolé de vous déranger si tard. Je voulais...
آسف على إزعاجك في مثل هذه الساعة المتأخرة لقد..

Nous sommes désolé de vous déranger, Madame, mais est-ce qu'un petit garçon vit ici par hasard ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Désolé de vous déranger pendant que vous vous nourrissez, mais un homme furète dans la propriété.
سيدي أكره إزعاجك في وقت الطعام لكن هناك رجل يتجول في المكان

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Désolé de te déranger. Je t'appelle, car je me sens seul.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Que t'étais aux USI Je ne voulais pas te déranger, chéri.
و أنكِ في العناية المركزة لم أرد إزعاجك يا حبيبي هناك الكثير على عاتقك

L'histoire de cette règle est complexe. Je ne veux pas vous embêter.
طريقة وصولنا لهذا الأمر معقدة جداً حتى أني لا أريد إزعاجك بها

Je ne veux pas vous ennuyer, mais pourrais-je vous emprunter du scotch
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً

Désolé de t'embêter, mais... je t'appelle au sujet des 1 500 $ que je t'avais prêtés.
أكره إزعاجك ولكنى أحدثك عن الـ 1500 دولار التى أقرضتهم لك العام الماضى

Désolé du dérangement, madame.
آسف على إزعاجك يا سيدتي

Non, désolée de t'avoir dérangée. Retourne à ta lune de miel.
لا, أنا آسفة على إزعاجك عودي إلى شهر عسلك

Il va pas aimer être dérangé, surtout par quelqu'un avec une histoire comme la vôtre.
لن يقبل إزعاجك بكرم خاصة، من قبل شخص بمثل قصتك

Je ne voulais pas te perturber trop.
لم أخبرك وقتذاك لأنني لم أشأ إزعاجك

Et bien je suis sure qu'elle ne voulait pas te contrarier volontairement
حسناً، أنا واثقة أنها لم تقصد إزعاجك عمداً

Mais toutes mes réservations habituelles ont été annulées, malheureusement, et je ne veux pas vous importuner, mais j'aimerais réellement essayer et tenir jusqu'au printemps, si cela est possible.
ولكن جميع حجوزاتي قد ألغيت مع الأسف ,وأنا لا أريد إزعاجك ولكني حقًا أريد أن أستمر