"إستئجار" - Translation from Arabic to French

• louer
• engager
• embaucher
• louée
• engage
• location
• réserver les

J'envisageais de louer les lieux pour notre anniversaire de mariage.
كنت أفكر في إستئجار المكان كله لذكرى زواجنا

Une femme assez concernée pour obtenir une fausse identité, louer une voiture, traverser les bois, laisser de la nourriture.
امرأة تهتمّ بما يكفي للحصول على هويّة مُزيّفة، إستئجار سيّارة، الخروج إلى الغابة، وترك الطعام.

On pourrait même les aider à louer un bel appartement, n'est-ce pas, Hermann ?
الموضة, نحن بامكاننا ان نساعدهم في إستئجار شقة جميلة اليس كذلك هيرمان؟

Ryder voulait engager quelqu'un pour lui écrire un code.
رايدر أراد إستئجار شخص ما لكتابة الكود له

On devrait arrêter d'engager d'autres personnes pour faire notre travail.
ربما يجب علينا أن نتوقف عن إستئجار أشخاص للقيام بعملنا.

Il est venu un peu plus tôt. Il a dit qu'il voulait embaucher un peu de muscles.
لقد جاء هنا باكراً وقال أنه يريد إستئجار أحد قوي

Et parfois louer une voiture est moins cher qu'en acheter une à long-terme, donc...
وفي بعض الأحوال إستئجار السيارات قد يكون أرخص مع عقد إيجار طويل , لذلك

J'ai eu de la chance, mais je ne peux même plus louer un appartement.
أعلم أنني محظوظة لإن الأمور تحسنت هكذا لكن لا يُمكنني حتى إستئجار شقة لإن الناس تعتقد أنني مُجرمة

Vous voulez discuter à propos de louer le bar entier ?
هل رغبتِ بالتحدثِ بشأنِ إستئجار الحانةِ برمتها؟

Par le fait que cela aurait été bien moins cher de louer les caméras ici même.
حسناً، أوّل أمرٍ، سيكون أرخص بكثير إستئجار الكاميرات من هنا.

On peut louer la piscine en bas des escaliers.
بوسعنا إستئجار حمام السباحة الموجود بالأسفل

Ils ont dû louer des chambres en ville.
كان على أغلبهم إستئجار أماكن في البلدة لذا سأبني مبنى لنفسي

- Ecoute, nous voulons juste louer ta maison, nous ne voulons pas t'ennuyer.
انظر، نحن فقط نريد إستئجار بيتك لا نريد تسبّيب أيّ مشاكل

louer une voiture coûte 400$ la semaine.
إستئجار سيارة سيكلفك 400 دولار في الأسبوع

Tu veux louer une chambre dans l'hôtel de Shining ?
تريدين إستئجار غرفة في ذلك الفندق اللامع،

Si vous voulez m'engager, venez me voir.
إذا كنت تريد إستئجار مهاراتي، عليك بالمجيء لي

A quoi bon engager un agent de police corrompu, s'il ne peut contourner la loi mieux que ça?
ما الفائدة من إستئجار شرطي فاسد إذا كان لا يعلم كيف يخترق القوانين؟

Admets-le, Benjamin. engager une femme de ménage n'est pas ton fort.
لنواجه الأمر يا بنجامين إستئجار مدبرة منزل ليست أحدى مواهبك

J'ai essayé d'embaucher un pilote du ciel avec mon téléphone, mais je n'arrivais à avoir aucun réseau.
لقد حاولت إستئجار طائرة نفاسة مع هاتفي ولكن لم اجد أيّة إستقبال

La chambre était louée pour cinq jours, et on avait fait des provisions d'huile à moteur.
لقد تمّ إستئجار الغرفة لخمسة أيّام، وشخص خزّن زيت المُحرّك بالمكان.

Je travaille ailleurs maintenant que Mémar n'engage plus d'afghans. Où est-ce que tu travailles ?
أبحث عن كسب قوتي ميمار ، لا يستطيع إستئجار أي أفغاني

Vous récupérez une voiture de location demain ?
وأنتِ طلبتي إستئجار تلك السيارة لتأخينها صباح الغد عند الفندق؟

Ryan et moi, on va au ravitaillement et toi, tu vas te charger de réserver les strip-teases.
أنا و " رايان " سنذهب للحصول على بعض اللوازم وأحتاجك في أن تتولى أمر إستئجار الراقصات المتعريات