"إستخراج" - Translation from Arabic to French

• extraction
• extraire
• tirer
• obtenir

Je pourrai construire un dispositif en une heure. Et je pourrai vomir maintenant. Suggérez-vous que nous considérons l'extraction d'un dangereux criminel de guerre d'une nation Communiste?
بإمكاني التقيّؤ الآن، أتقترح أن نُفكّر في إستخراج مُجرم حرب خطير من أمّة شيوعيّة؟

Mon étude traite de l'extraction de secrets à des sujets opposants.
دراستي تتعامل مع إستخراج أسرار من أشخاص مُقاومين.

Et à l'hôtel ? Bizarre. Il est passé à l'extraction des méta-données et il veut te voir.
مريب, وتحول الى إستخراج البيانات الوصفية ويريد أن يراك الآن

Ils n'ont pas pu extraire assez de matière génétique de la pomme pour un profil.
لم تستطع إستخراج ما يكفي من مواد جينيه من التفاحة لأجل المواصفات

On m'a ordonné d'extraire des infos d'un combattant ennemi.
لقد طُلب مني إستخراج معلومات سرية من عدو مُقاتل

J'ai essayé d'extraire la clé privée, mais cette chose a plus de pièges logiques que le Stuxnet.
كنت أحاول إستخراج مفتاحها الخاص لكن ذلك أكثر تعقيدًا من فك القنابل

Le légiste a pu tirer des empreintes de sa main.
الفاحص الطبي إستطاع إستخراج بعض البصمات المفيدة من يد الضحية

Le but véritable de cet exercice n'était pas d'obtenir des informations sur les autres, mais de savoir qui saurait empêcher les information le concernant d'être dévoilées.
الهدف الحقيقى من هذا التدريب لم يكن إستخراج المعلومات من بعضكم البعض, لكن من يمكنه حماية معلوماته بعيدًا عن الآخرين

On a un point d'extraction au quai Est.
حسناً، يا جماعة. لدينا موقع إستخراج في الرصيف الشرقي

Alors il faut s'attendre à une extraction à haut risque dans les heures qui viennent.
إذا ما نتحدث عنه هو إعداد لعملية إستخراج و هي وشيكه

C'est sûrement une extraction.
بهذه المرحله سنعتبر أنهم يقومون بعملية إستخراج

Alors on peut suivre sa progression grâce à l'extraction de méthane.
لذا يمكننا متابعة تقدمه فى إستخراج الميثان

Ils s'occuperont de l'extraction des otages quand tu seras sortie.
سوف يكونون مسؤولين عن إستخراج الرهائن بمجرّد أن تخرجي بأمان

Bien sûr, toute personne ayant pour métier de garder des secrets devra aussi les protéger, ce qui rend l'extraction de l'information presque impossible.
"بالطبع, جميع من يعملون في بيع الأسرار, يعملون ايضاً في حمايتها" "ذلك يجعل إستخراج المعلومات أمراً صعباً جداً"

Ils sont protégés, donc s'ils nidifient sur vos terres, adieu l'extraction de pétrole et les gros sous.
إنها فصيلة محمية، وهذا يعني إن كانت تقيم أعشاشها على أرضكم فلن يمكنكم إستخراج النفط ولن تصبح ثرياً

- Une équipe va l'extraire. - Bien.
ـ لقد رتبت الأمور لفريق إستخراج لإستعادته ـ جيد

Plutôt que d'extraire des informations de la tête des hommes, j'ai besoin que cet endroit soit capable d'y glisser des idées.
عوضاً عن إستخراج المعلومات من الرجال أود أن يصبح هذا المكان قادراً على إقناعهم بالفكر

Les humains ont trouvé comment creuser dans la terre et extraire les métaux de la roche.
بدأ البشر إكتشاف كيفية الحفر في الأرض و إستخراج المعادن من الصخور

Dans chaque vision, les oracles doivent montrer la vérité, pour pouvoir extraire la vérité.
مع كل رؤية، على العرافات أن يسلمن حقيقة من أجل إستخراج الحقائق

On pense que les cambrioleurs ont exploité le raz-de-marée pour extraire une grosse somme en or d'un coffre du deuxième étage.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

On ne peut pas faire ce choix pour lui, peu importe ce qui est en jeu. Ne pouvez-vous pas extraire le savoir des Anciens dans l'ordinateur?
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Pour m'accuser de tirer une confession d'un homme innocent ?
متهمنا لي بمحاولة إستخراج إعتراف كرها من رجل بريئ؟

Ça ne semble pas être le genre de choses pour lesquelles on doit obtenir un mandat ...
هذا الأمر لا يبدو من النوع الذي يمكنك إستخراج مذكرة توقيف له