"إسما" - Translation from Arabic to French

• un nom
• Esma
• de nom
• noms identiques

Et continuez à passer ces appels. Quelqu'un est responsable pour ce qu'il s'est passé hier. Je veux un nom.
واستمر في إجراء تلك الاتصالات شخص كان مسؤول عن ما حدث بالأمس ، أريد إسما

Chaque nouveau-né est présenté à la communauté et on lui donne un nom.
إن كل وليد جديد يقدم إلى المجتمع ويمنح إسما.

Les enfants issus des mêmes père et mère portent un nom identique.
ويحمل الأطفال الذين ينحدرون من نفس الأب ونفس الأم إسما واحدا.

Dans un autre cas, il a indiqué qu'une personne portant un nom analogue se trouvait en prison.
وفي حالة أخرى أشارت إلى وجود شخص يحمل إسما مشابها في السجن حاليا.

- Esma, ma chérie ! Je viens de l'enterrement de Mula.
إسما أيتها العزيزة كيف حالك لم أرك منذ مدة

Tu t'es fait un nom,
حسنا, افهم لقد أوضحت نقطتك و جعلت لنفسك إسما

Il allait nous donner un nom, mais là, il a de nouveau peur.
لقد كان قريبا من إعطاءنا إسما و الأن هو خائف مرة أخرى.

Si on répondait à chaque challenger novice qui essaie de se faire un nom, ce serait injuste pour nous.
إذا إستجبنا إلى كلّ متحدي جديد يريد أن يصنع لنفسه إسما لن يكون أمرا عادل لنا

- On doit lui donner un nom. - Il n'y a pas de nom pour ça.
ـ يجب أن نعطي ذلك إسما ـ لا يوجد إسم لهذا

Vous voulez un nom du présent ? Parlez-moi d'Hazel Dobkins.
أتريدين إسما من الحاضر ماذا عن هازل دوبكنز ؟

Ce sera notre secret. A tous les deux, mais il me faut un nom.
سوف يكون هذا سرنا سرنا الصغير ولكنى أحتاج إسما

Découpe le et passons le à la reconaissance faciale, pour donner un nom à notre homme mystère.
قم بقصه وفحصه بواسطة برنامج التعرف على الصور، ونعطي رجلنا الغامض إسما.

Mec, Ouragan Eriksen serait un nom mignon.
أوه، يا صاح عاصفة إيريكسون سيكون إسما رائعا

Un espèce de terroriste local crée tout ce bazar pour cacher la source de ses emails, puis il nous donne tout simplement un nom?
لتمويه مصدر رسائله الإلكترونية، وثم يقوم بإعطائنا إسما فحسب ؟

Je crois que si j'étais un médecin du sommeil, je choisirais un nom plus sympa, genre Dr.
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا مثل د.

Quelqu'un a vu qu'un nom a été effacé de la base de données.
أحدهم هنا عرف أن إسما محي من فاعدة البيانات

Ce n'est pas parce qu'on met un nom dessus qu'il n'existe pas pour autant.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

- Qui c'est, cette Esma qui vient juste de commencer à travailler ? - J'en sais rien.
كيف تم قبول إسما للعمل معنا الخبرة

Le Portugal a déclaré que le manque d'identificateurs posait des problèmes, en ce sens que < < dans un cas, le nom d'une personne inscrite sur la liste correspondait à une cinquantaine de noms identiques dans la base de données d'un établissement bancaire > > .
وأعلنت البرتغال أن نقص البيانات المحددة للهوية تسبب في عدد من المشاكل: " ففي إحدى الحالات جاء أحد الأسماء الواردة في القائمة مطابقا لحوالي 50 إسما مماثلا في قاعدة بيانات إحدى المؤسسات المصرفية " .