"إسمحي" - Translation from Arabic to French

• Laisse
• Laissez-moi
• laisse-moi
• Permettez
• Excusez-moi
• Laissez
• permets

Oh, et avant que j'oublie, Laisse moi te présenter mes choristes, et ma petite amie,
وقبل أن أنسى، إسمحي لي بتعريف بديلتي، وحبيبتي،

Ma dame, si tu ne me fais assez confiance pour te conseiller, au moins, Laisse moi te protéger durant le voyage.
سيدتي, إنْ لمْ تكوني تثقي بي ...كفاية لتأخذي بنصيحتي فعلى الأقل إسمحي لي بحمايتكِ في سفركِ

Ça a l'air étrange, mais Laissez-moi vous montrer ça, voyez si ça vous dit quelque chose.
إسمعي، أعلم أنه يبدو غريبا لكن إسمحي لي أن أعطيك هذا .أترين، إن كان يعني أي شيئ لكِ

Si tu le permets, laisse-moi te la décrire, cette vie que tu veux tant.
إسمحي لي برسم صورة دقيقة لتلك الحياة التي تعتقدين بأن تريدينها

Maintenant, si vous Permettez, j'ai un truc à faire.
والآن إسمحي لي لدي عمل أقوم به

C'était il y a longtemps. Excusez-moi, j'ai des fusils à graisser.
كان هذا قبل زمن طويل، والآن إسمحي لي فعندي أسلحة لتزييتها

Laissez moi vous dire que nous sommes désolés.
إسمحي بأن أقول فقط.. أننا آسفون جدا عما حصل منذ قليل

Mais Laisse moi te dire ce que je sais!
ولكن إسمحي لي أن أخبركِ ما أعرفه:

Laisse moi ajouter cette question au toast :
إسمحي لي أن أضيف سؤال للنخب التالـي

Laisse moi deviner.
كلاّ، إنتظري. إسمحي لي أن أحزر.

Très bien, Laisse moi te poser une question.
حسناً, إسمحي لي بسؤالِكِـ

- Non, non, Laisse moi.
لا.. إسمحي لي -

Laissez-moi vous aider.
دعيني أساعدك رجاءً إسمحي لي بمساعدتك فحسب

Laissez-moi vous répéter que vous avez le droit garder le silence.
إسمحي لي بأن أكرر لكِ .. لكِ الحق بأن تلتزمي الصمت

S'il vous plaît, Laissez-moi vous conduire à votre lit...
‫من فضلكِ، إسمحي لي ‫بأن آخذكِ إلى سريركِ

Mais laisse-moi t'offrir un verre un de ces jours.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Avant que tu dises quoique ce soit, laisse-moi parler.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

laisse-moi t'inviter à déjeuner. C'est le moins que je puisse faire. Oui...
إسمحي لي أن آخذكِ للغداء ذلك أقل ما يمكن فعله

Avant d'aborder ce sujet... Permettez.
قبل أن نصل لهذا الموضوع.. إسمحي لي.

Ma chère Mrs Bell, Permettez à la jeunesse de se divertir.
عزيزتي سيدة بيل ,إسمحي للشابة بالإختلاط

Excusez-moi, je suis le directeur et moi seul décide ce qu'il faut faire.
إسمحي لي، أنا المدير وأنا الّذي يُقرّر كلّ شيء ينبغي القيام به.

Laissez moi vous aider - D'accord.
لا إسمحي لي، سأوصلكِ إلى هناك أرجوكِ

Tu permets. Un ami.
إسمحي لي أن أقدم لكِ صديقاً.