"إسمعى" - Translation from Arabic to French

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• Ecoutez

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Écoute, les portails vont me prendre quelques heures à calculer, si tu veux, ranger un peu.
لكن إسمعى الرتاج سيأخذ منى بضع ساعات لأحسب إذا أردتى كما تفهمين الأعتدال

Écoute, Lemon, tous les garçons sont des idiots à cet âge. Et alors ?
إسمعى ليمون كل الرجال مريبين فى هذا السن

Ecoute, je sais que c'est beaucoup demandé, mais... tu sais quoi?
إسمعى انا أعلم أنى أطلب الكثير أتعلم ماذا ؟

Ecoute ça : "Pavillon de luxe. Vue sur la marina.
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى

Écoutez, vous devriez rester le plus loin possible des militaires.
إسمعى عزيزتى , تريدين البقاء بعيدة بالقدر الكافى عن القوات المسلحة , لا

Non, Écoute, chérie... si tu crois qu'on devrait arrêter de voir d'autres gens, d'accord.
. لا يا حبيبتى إسمعى لو أنكى أردتى أن لا ترى الناس الاخرين فماذا سيضر بحق الجحيم؟ فلتجربى هذا

Écoute, je ne sais pas quand ça va rentrer dans ton épais crâne d'espionne mais tu dois comprendre que tu n'es pas seule et que j'aime quelqu'un d'autre.
حسناً إسمعى لاأعرف ما سيتكلف الأمر لتصل المعلومه لجمجمتك الجاسوسيه

Écoute, pour info, la seule chose, honnêtement, entre toi... et ce psychopathe, c'est moi.
إسمعى لعلوماتك الشى الوحيد حقا الذى يقف بينك

Écoute. Ces gars peuvent m'aider à me faire élire.
إسمعى هؤلاء الناس بإمكانهم أن يزيدوا من فرصة نجاحى بالانتخابات

Écoute mija, je sais que tu es bouleversée d'avoir quitté ce super boulot à New York, mais il faut que tu manges quelque chose.
إسمعى عزيزتى ، اعرف انك منزعجة لتخليكِ عن وظيفتك الكبيرة بـنيويورك ولكن عليكِ تناول شيئاً

Écoute. Ton frère est en charge, compris ?
إسمعى ، أخوك الآن هو المسئول هنا ، حسنا؟

Ecoute , si on se dépêche, je pense qu'on peut encore avoir une table.
إسمعى ,لو ذهبنا بسرعة فمن الممكن أن تظل المنضدة المحجوزة خالية.

Ecoute, oui, peut être que nous n'avons pas encore trouvé toutes les réponses, ok ?
إسمعى ربما ليست لدينا كل الإجابات . حسناً

Ecoute, Lemon, tu n'es pas toujours facile, et tu te mêles de tout.
إسمعى ليمون ليس من السهل دائماً التعامل معك و أنت تتدخلى فيما لا يعنيك

Ecoute, je ne peux rien te promettre, mais je vais aller voir Earl aujourd'hui et voir si je peux trouver quelque chose, d'accord ?
إسمعى لا يمكننى أن أعد بشئ و لكن سوف أذهب لإيرل اليوم وسوف أرى إذا كان بإمكانى أن أجد شيئاً

Ecoute, je crois personne ne nous trouve ennuyant.
إسمعى ,أنا لا أعتقد أن أى شخيص يمكن أن يعتبرنا مملين.

Ecoute, t'es en colère parce que je ne suis pas venu à ta remise de diplôme?
إسمعى , هل أنتِ حزينة لأننى لم أحضر حفل تخرجكِ ؟

Écoutez, dormez un peu pour vous éclaircir les idées.
أنه لديه بعض المشاعر تجاهى إسمعى , إذهبى للنوم وأخلى أفكاركِ

{\pos(192,220)}Non, Écoutez, je pense qu'on doit vous soigner.
لا , إسمعى .. أعتقد أنكِ بحاجة لرعاية صحية

Ecoutez, j'ai besoin d'un petit service.
إسمعى ، إريدك ان تسدى إلىّ معروفاً صغيراً