"إضاءة" - Translation from Arabic to French

• lumière
• éclairage
• allumer
• lumières
• lumineux
• éclairé
• près d
• d'être écoulée
• illumination
• feu
• éclairer
• néons
• allumé
• allume
• projecteur

avec de beaux parquets et une belle lumière pour votre peinture,
يكون ذا أرضية خشبية و إضاءة ممتازة لأجل عملك

Elle avait une petite fenêtre haut placée et une porte pleine avec une lumière au-dessus.
وللزنزانة نافذة صغيرة مرتفعة وباب مصمت يوجد أعلاه مصباح إضاءة.

Mais cette conversation se ferait avec vous dans une combinaison colorée sous un éclairage fluorescent horrible et votre fille en famille d'accueil.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

Il n'existe pas davantage d'éclairage public ni de service de ramassage des ordures.
ولا توجد أي إضاءة في الشوارع ولا مرافق لجمع القمامة.

Apprendrez-vous enfin comment allumer une allumette dans le vent ?
من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟

Puis après le club quand les lumières s'avancent je suis comme, wow !
ثم عندما تعود إضاءة النادى أبدو كـ سحقاً

Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque cette durée sera près d'être écoulée.
وتيسيرا للالتزام بالزمن المحدد، يوجد نظام إضاءة على المنصة يعطي إشارة ضوئية قبيل انتهاء الدقائق الخمس.

Chaque cellule était équipée d'un urinoir et d'un robinet, qui ne fonctionnait pas, et avait la lumière artificielle.
وكل زنزانة مجهزة بمبولة وصنبور، غير صالحين للاستعمال، وتتوافر فيها إضاءة اصطناعية.

Celle-ci était éclairée uniquement par une lumière artificielle.
وتتوفر في هذه الزنزانة إضاءة اصطناعية ولكن لا تصلها أي إضاءة طبيعية.

Il n'y avait dans la cellule pas de lumière électrique mais dans le couloir, une ampoule était allumée jour et nuit.
ولم تكن توجد في الزنزانة إضاءة كهربائية ولكن كان يوجد مصباح كهربائي صغير في الممر المجاور للزنزانة كان مضاءً ليل نهار.

Les cachots seraient des cellules humides et obscures, sans air ni fenêtre ni lumière.
وتشير التقارير إلى أن زنزانات الحبس الانفرادي رطبة ومظلمة ولا تتوفر فيها تهوية أو نوافذ أو إضاءة.

Les deux cellules bénéficiaient d'une ventilation et d'un éclairage naturels.
وتتوافر للزنزانتين على السواء إضاءة وتهوية طبيعيتان.

La cellule devrait bénéficier d'une ventilation et d'un éclairage naturels et artificiels.
وينبغي أن تتوافر للزنزانة إضاءة وتهوية طبيعيتان واصطناعيتان.

La cellule devrait bénéficier d'une ventilation et d'un éclairage naturels et artificiels;
وينبغي أن تتوافر للزنزانة إضاءة وتهوية طبيعيتان واصطناعيتان؛

Et je sais que parler aide davantage qu'allumer des cierges.
وأجد أيضًا أنّ التحدّث يُساعد أكثر من إضاءة شُميعات

C'est compliqué de voir ici. Il n'y a aucune lumières.
من الصعب الرؤية هنا لا يوجد اية إضاءة في هذا الطريق

Ce bar est tellement mal éclairé, que c'est légalement une chambre noire.
أجل، هذه الحانة ذات إضاءة فقيرة إنّها قانونيا غرفة مظلمة

Demain soir c'est l'illumination du sapin sur la place, alors on n'aura pas une seconde de tête à tête.
علي بار السلطة , وعندها وليلة الغد , إضاءة الشجرة في ميدان البلدة , لذا

Excès de vitesse, feu rouge, pas de permis, pas de carte grise, pas de plaques, pas de feux stop, pas de rétroviseur...
لنرى، سرعة، إضاءة الضوء الأحمر، بلا رخصة، بلا تسجيل، بلا لوحة، بلا أضواء الكابح، بلا مرآه خلفية

L'application stricte des mesures de désarmement peut ne effet éclairer la voie à suivre.
ويمكن أن يؤدي التنفيذ المطرد لخطوات نزع السلاح إلى إضاءة طريقنا إلى الأمام.

Je ne passerai pas plus de temps sous ces néons qu'il ne faut.
لن أقضي مزيدا من الوقت تحت إضاءة المصباح الفلوري

La voix indépendante de la Représentante spéciale et la cause exclusive qu'elle défend permettent de maintenir allumé ce projecteur.
ويساعد الصوت المستقل والتركيز الحصري للممثلة الخاصة على إضاءة ذلك الضوء الثابت.

Tu n'as vu aucun phare allume ?
أما لاحظت إضاءة مصابيح أماميّة أو خلفيّة لسيّارة؟