"إضراب" - Translation from Arabic to French

• grève
• grèves
• une action collective
• grêve

Les prisonniers auraient été visés pour avoir participé à une grève de la faim organisée afin de protester contre les mauvais traitements en prison.
وادعي كذلك أن السجناء قد خُصّوا بهذه المعاملة لاشتراكهم في إضراب عن الطعام احتجاجا على سوء المعاملة في السجن.

À Hébron, une grève générale a été observée pendant deux heures, et quelques dizaines de Palestiniens ont brûlé un drapeau israélien.
وأعلن إضراب تجاري عام لمدة ساعتين في الخليل، حيث قام بضع عشرات من الفلسطينيين بإحراق علم اسرائيل.

Heureusement, la grève patriotique de deux mois des étudiants soucieux de défendre leur système d'éducation a été victorieuse.
ومن حسن الحظ أن إضراب الطلاب الوطنيين الذي دام شهرين للدفاع عن نظام التعليم كان ناجحا.

Et qu'elle avait assassiné le meneur d'une grève en 1883.
وأنها اغتالت زعيم إضراب العمال في عام 1883

Ces déficiences ont suscité de nombreuses protestations, notamment des grèves de la faim chez les détenus.
وبسبب هذا القصور، حدثت احتجاجات عامة هامة، من ضمنها إضراب المحتجزين عن الطعام.

Il faut organiser une grève nationale, priver le gouvernement du droit d'accomplir toute action !
علينا تنظيم إضراب وطني و تجريدُ الحكومة الحقَّ في اتخاذ أيّ إجراءات

Après la grève de base-ball de'94 était presque mort.
بعد إضراب عام 1994 لعبة البيسبول تقريباً انتهت

Nous essayons de faire respecter l'ordre jusqu'à la fin de la grève des policiers.
نحن نحاول المحافظة على النظام في الشوارع لحين انتهاء إضراب الشرطة

Les autres s'arrêtent à minuit. Cette fois, on est en grève.
الباقين سيذهبون في منتصف الليل أعتقد بأننا في إضراب

Quelques troubles ont éclaté à la suite de cet incident, entraînant une grève générale dans la zone de Djénine.
وقد أثارت الحادثة اضرابات بسيطة، وأدت الى إضراب عام في منطقة جنين.

Suite à l'assassinat de l'élève, des troubles ont éclaté à El-Bireh et dans le village voisin de Ramallah et une grève générale a été observée.
وفي أعقاب قتل الطالب، نشبت اضطرابات في البيرة وفي رام الله المجاورة، ونظم إضراب عام.

Certains de ces détenus observent une grève de la faim depuis plus de 50 jours et d'autres, depuis plus d'un mois, ce qui rend leur état de santé extrêmement fragile.
وبعض هؤلاء السجناء ظل مضربا عن الطعام لأكثر من 50 يوما حتى الآن بينما مضى على إضراب آخرين أكثر من شهر، وهم في حالة صحية بالغة الهشاشة.

Dans ce contexte, il a entamé une grève de la faim le 3 février 2010 afin de protester contre ses conditions de détention.
وفي هذا السياق، دخل السيد حاجب في إضراب عن الطعام في 3 شباط/فبراير 2010 احتجاجاً على ظروف احتجازه.

La grève de la faim entamée en 2003 par les détenus en raison des conditions inhumaines de détention a été sévèrement réprimée par l'administration.
وقد قمعت الإدارة بيد من حديد إضراب السجناء عن الطعام في عام 2003، الذي تسببت فيه ظروف الاحتجاز اللاإنسانية.

Malheureusement, la grève de la compagnie aérienne n'a pas permis à la Rapporteuse spéciale de se rendre à Ghardaïa, comme prévu.
غير أن إضراب شركة الطيران حال مع الأسف دون ذهاب المقررة الخاصة إلى غرداية كما كان مقرراً.

La grève des employés de banque pour une augmentation des salaires (1975);
إضراب العاملين في المصارف للحصول على راتب أفضل سنة 1975؛

La grève des ouvriers de la Société koweïtienne du pétrole en 1994 pour protester contre l'absence de possibilités de carrière;
إضراب عمال شركة نفط الكويت أيضاً عام 1994 بسبب الجمود الوظيفي؛

La grève des employés de la Société nationale du pétrole en 1997.
إضراب عمال شركة البترول الوطنية عام 1997.

Dans certains cas, l'exécution des projets avait été retardée par des grèves de fonctionnaires ou des troubles politiques.
وفي بعض الحالات، جرى تأجيل مشاريع بسبب إضراب عمال الحكومة أو بسبب الاضطراب السياسي.

Les syndicats ont également le droit d'organiser des grèves en respectant les critères énoncés dans l'article 76 de la loi sur le travail.
ويجوز للنقابات أيضاً تنظيم إضراب باستيفاء المعايير المنصوص عليها في المادة 76 من قانون العمل.

Les parties sont aussi tenues, en vertu de dispositions distinctes, de donner un préavis si elles projettent une action collective.
كما يتحتم على الأطراف، بموجب لوائح منفصلة، تقديم إشعار مسبق فيما يتعلق بأي إضراب مخطط له.

Voyez dans ma vieille terre natale, on a eu une grêve froide des mineurs, tout ce qu'on voulait c'était des chapeaux avec des caches-soleil au-dessus.
إسمعوا هنا أيها الأنيقي الشعر هناك في العاصمة الإسكوتلندية حصل إضراب عمال مناجم كل ما أردناه هو قبعات بأضواء صغيرة