"إضطراب" - Translation from Arabic to French

• trouble
• perturbation
• troubles
• désordre
• émeute
• problème
• stress
• tumulte
• syndrome

C'est un trouble obsessionnel et addictif. Je te donnerai des livres là-dessus, si tu veux.
أجل، إنّه إضطراب وسواسي إدماني، سأحضر لك ما نُشر عنه إن أردت.

C'est un trouble des impulsions 3 fois plus important chez la femme que chez l'homme.
ربما. إن إضطراب التحكم بالإنفعالات أكثر وضوحًا بالنساء بثلاثة مرات من الرجال.

Cet après-midi, une perturbation mineure a causé un problème de pression dans l'un des tunnels, une attraction majeure du parc.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

D'après le commissariat il y a une perturbation au sud à la fin de Trinity Park.
الشرطة قالت بأن هناك إضطراب في الطرف الجنوبي من حديقة الثالوث

Elle décida d'aller à l'université étudier les troubles mentaux, avide d'en savoir plus sur son ami.
لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها

Bipolaire, désordre émotionnel, problèmes avec sa mère.
مُنفصم الشخصية، إضطراب عاطفي، مشاكل الأمومة

Ca a explosé en une émeute raciale et c'est sur vous que ça tombe.
هذا يَنفجرُ إلى a إضطراب عرقي، وهو على رأسكِ.

Eh bien, il pense que vous pourriez souffrir d'une forme de trouble de la personnalité multiple.
حسناً . هو يعتقد أنّكِ ربمّا تعانين شكلاً من أشكال إضطراب الشّخصيّة المتعدد

Bonne nouvelle, on a déjà une liste. Des patients avec un trouble de l'identité que Scratch pourrait cibler après.
مرضى إضطراب الهوية الانفصامية الذين قد يستهدفهم سكراتش لاحقاً

Eh bien, je dirais qu'il a un trouble temporo-mandibulaire.
جيّد، أود أن أقول إنه لديه إضطراب بالفك الصدغي.

Y avait-il des signes de trouble de la personnalité multiple
هل هناك أي إشارة تدل على إضطراب تعدّد الشخصيات

Alors, j'ai créé une vidéo de toutes les sortes d'images qui provoquent votre trouble de stress post-traumatique.
إذاً, قد صممت فيلماً سريعاً يحوي تلك الصور, التي تستحث ردة فعل إضطراب ما بعد صدمتك,

Nos rapports signalent une perturbation sismique.
نحن نستلم التقارير. عن إضطراب زلزالي رئيسي.

Une simple perturbation et il pourrait faire une crise hypertensive.
أي إضطراب لقلبه قد يسبب له نوبة فرط الضغط

Alors tu sais que la perturbation de la fille est mortelle ?
. إذاً كنت تعلمين بأن إضطراب الفتاة قاتل ؟

troubles de la personnalité antisociaux.
إضطراب الشخصية المعادية للمجتمع

Souffrait-elle de troubles neurologiques, tels que maladie de Parkinson, syndrome de Tourette ou autre ?
هل تم تشخيص الشخص المفقود بمشكلة عصبية مثل متلازمة توريت أو إضطراب بالتحكم بالأعصاب؟

troubles de toute nature sera attirer, l'attention non désirée pour les Una Mens.
أي إضطراب سيثير إنتباه غير مرغوب فيه من رجال الأونا

Eh bien, tu as ce qu'on appelle un désordre pathologique du contrôle des impulsions.
.. حسنا ً, لديك ما يعرف بـ إضطراب السيطرة على الإندفاع المرضيّة

Il n'y a pas eu d'émeute ! L'homme qui suggère que cela ait pu avoir lieu est un menteur !
ما كانت هناك إضطراب كل من قال إنه يكذب

Si vous n'avez pas un PTSD, ce ne devrait pas être un problème.
إن لم تكن تعاني من إضطراب ما بعد الصدمة, فلا يفرض أن تشكل تلك مشكله

Ce que vous décrivez, cet excès de vigilance, est un symptôme de stress post-traumatique.
ما تصفينه، الصدمة النفسيّة، هي عوارض مُتلازمة إضطراب ما بعد الصدمة.

Il est question d'éviter le tumulte d'un mariage et d'un divorce.
هذا عن تفادي إضطراب الزواج و الطلاق معاً

Tout le vin que je bois c'est mon syndrome du bureau.
أجل وكل النبيذ الذي أشربه لأجل إضطراب مكتب الإستقبال