"إعتقاد" - Translation from Arabic to French

• croire
• penser
• croyance
• pensee

De croire qu'on a le pouvoir de changer les choses.
مـُجرّد إعتقاد أن بإمكانك فعل شيء لتغيير الأمر

Je n'arrive pas à croire qu'il y a ces petits nids d'amour dans les avions.
أنا لا أستطيع إعتقاد بأنّهم عندهم هذه يعشعش الحبّ الصغير في الطائرات.

À moins que ce soit ce qu'on veut nous faire croire.
إلاإذا.. كانوا يريدوننا إعتقاد ذلك .. وبالتالي يصبح هو

On n'est plus des enfants, et c'est idiot de penser qu'avec 5000 km qui nous séparent, on ne puisse pas sortir avec d'autres personnes.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

Je commençais même à penser que j'étais aussi folle que ce les gens disent.
كُنت قد انتهيت لقد بدأت في إعتقاد أنني مجنونة كما كان يقول الجميع

- Objection, pertinence. - Non. Comment la croyance du témoin
-إعتراض، لا أهمّية، ما أهمّية إعتقاد الشّاهدة هنا؟

C'était plus facile pour moi de croire que ma fille était une traître plutôt que de voir... à quel point notre relation était devenue irréparable.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

On m'a dit un truc et je finis par croire que c'est vrai.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Ca démontre à quel point c'est ridicule de croire à ça.
أعني، ما حقّا إنّها معارض كم سخيف المضحك نحن أصبحنا في إعتقاد مثل هذه الأشياء.

En nous faisant croire qu'on pouvait la protéger de Billy Miles.
إلى ملاحقة أميال بيلي. إلى إعتقاد نحن يمكن أن نحميها.

Tu sais, j'arrive pas à croire qu'il m'ait confié ce ...Je transpirais et je cogitais comme un fou..
أعتقد هو سيقعدك للتفكير بشأن صورة أكبر، حول الطبيعة والمادة. أنا ما زلت لا أستطيع إعتقاد بأنّهم أعطوني ذلك الشغل.

Je ne peux pas croire qu'il m'a tiré dessus!
أنا لا أستطيع إعتقاد بأنّني أصبحت مضروبا.

Pourquoi croire que tu sais tout ça comme ça?
لماذا يتوجّب إعتقاد حدوث كل ما تتوقّع حدوثه؟

Plus j'en apprends sur toute cette histoire, plus je commence à penser que l'idée qu'il y ait de bonnes et de mauvaises personnes dans le monde est juste quelque chose que les adultes utilisent pour que les enfants restent tranquilles.
كلما زاد ما أسمعه عن ذلك الأمر كله كلما أبدأ في إعتقاد أن فكرة وجود أشخاص أخيار وأشخاص سيئين في ذلك العالم هى مجرد شيء

J'aime penser que j'étais celui qui a desserré le bocal de cornichon.
أحبّ إعتقاد أني كنت الذي حلّ جرّة المخلل

C'est une fausse idée populaire que de penser que le boulot des gardes est de vérifier les personnes.
إنه إعتقاد خاطئ أن في ورديات الحراسة تكون أولوية الحارس الأولي هي إبعاد الناس عن المكان الذي يحرسه

- J'ai des raisons de penser que tous les trois, vous avez bu de l'alcool.
لدي إعتقاد أن ثلاثتكم كنتم بالخارج تشربون

Écoute, je déteste penser que tu as quelque chose contre les améliorés.
اسمع، أكره إعتقاد أنه لديك شيء ضد المحسنين بالنيزك

Tu n'es pas ici pour une croyance ou une cause.
أنت لست هنا من أجل إعتقاد أو سبب

Combinés à la croyance evidente que succomber à son attirance envers les autres hommes est mal, cet état entraîne le suspect à se déchaîner violemment sur ceux avec qui il est.
مقترنة مع إعتقاد سائد أن تصرفه وفق إنجذابه للرجال الأخرين هو أمر خاطئ هذه الحالة تسبب الإنفجار بعنف للجاني

La plupart les portent plus par mode que par croyance religieuse.
أغلب الناس يرتدونها كـ موضه أكثر منها كا إعتقاد ديني

Pas une pensee qui te soit propre, qui n'est pas morte avec les morts.
كل إعتقاد تم دفنه .مع الموتى