"إعتقادك" - Translation from Arabic to French

• penses
• pensez
• avis
• selon
• crois-tu
• penses-tu
• pensez-vous

Moins je t'en dis, plus tu penses que je suis mauvais, mais c'est pour cela que nous sommes ici, pour que tu rencontres enfin le vrai moi.
وربما هذا خطئي كلما أخبرك بالقليل يزيد إعتقادك أني سيء كليا لكن لهذا نحن هنا

Je suis juste curieuse, à quel point tu penses que c'était normal, hein ?
أنا فقط مهتمة كيف كانت الأمور سيئة فى إعتقادك عندما كنت فى العمل ؟

Vous pensez que la version finale du portrait a été dissimulée dans le but de tromper le tribunal ?
هل إعتقادك هو أن هذا الرسم الكامل تم حجبه لخداع المحكمة ؟

- À ton avis ?
لما في إعتقادك ؟

Depuis combien d'années on fait ça, selon toi ?
منذ متى نقوم بنفس الشيئ في إعتقادك ؟

Mais s'il est question de survie entre toi et lui, que crois-tu alors qu'il fera ?
لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه ماذا سيفعل في إعتقادك ؟

Prends ça. Comment penses-tu que je savais qui allait gagner le match?
ما كان إعتقادك عندما أخبرتك بمن سيفوز في مبارة كرة القدم ؟

Combien est-ce que tu penses qu'il y a de bateaux amarrés à Vancouver ?
كم عدد القوارب في إعتقادك ترسو في فانكوفر ؟

Nous avions peur que tu penses que tu pourrez mourir comme elle.
كنا نخاف من إعتقادك بأنك قد تموتين مثلها

Au moment où tu penses que c'est difficile, c'est là que tu tombes .
لحظة إعتقادك أنه كفاح، عندها تقعين

Tu penses qu'on a combien de temps ?
فى إعتقادك ، كم تبقى لنا من الوقت؟

Cependant, le fait que vous pensez pouvoir ouvrir cet établissement, sans ma permission, sans me payer, et vendre de la drogue est totalement inacceptable.
لذلك ، فإن حقيقة إعتقادك بأنه يمكنك إفتتاح هذه المؤسسه. بدون إذن مني. دون دفع، وبيع المخدرات خارجها.

Peu importe, vous pensez que vous allez bien, mais quand vous fermerez les yeux la nuit, ça viendra vous hanter.
لا يهم مدي إعتقادك بإنكِ على حق عندما تغلقين عينكِ ليلاً سيقوم ذلك بمطاردتكِ

Ce qu'on pense m'est égal, mais pas ce que vous pensez.
لا اهتم بما يعتقدونه الناس ما يهمني هو إعتقادك أنت

Encore combien de temps, à ton avis ?
متى فى إعتقادك سيقوم بالمحاوله؟

À votre avis, elle est où ?
أين هي الآن في إعتقادك ؟

Ça date de quand, selon vous ?
كم عمر هذه فى إعتقادك ؟

D'accord, Dre Arrington, selon vous, Aaron Stampler est-il capable de commettre un meurtre ?
حسناً ... دكتورة "أرنجتون" .. فى إعتقادك هل "آرون" قادر على إرتكاب جريمة قتل ؟

- Où crois-tu qu'ils les prennent ?
من أين حسب إعتقادك يحضرون الضفاضع؟

Que crois-tu que ton ami Doku Zakayev fera s'il les voit ?
في إعتقادك ، ماذا سيفعل صديقك (دوكو) لو رأى هذه الصور؟

Et comment penses-tu qu'il va payer pour ça?
وكيف في إعتقادك أنه سوف يدفع أجرة ذالك؟

Combien pensez-vous qu'elle comprend réellement?
ما هو المقدار الذي تفهمه من الأمر كله في إعتقادك في الواقع ؟