"إكتشفتِ" - Translation from Arabic to French

• découvert
• su

Et vous l'avez découvert en prison, vous avez pris votre revanche.
ومن ثمّ نفذتِ إنتقامكِ حينما إكتشفتِ ذلك في السجن.

Et sinon, comment as-tu découvert que tu avais un oncle ?
إذاً كيف إكتشفتِ إنّ لكِ خالاً على أية حال ؟

Vous avez découvert son projet, et avant qu'il ne puisse le détruire, vous avez utilisé sa création contre lui.
إكتشفتِ عما كان يدور مشروعه، و قبل قيامه بتدميره، إستخدمتِ إختراعه ضده.

Ce weekend où nous avons arrêté de se parler c'était parce que tu avais découvert ma liaison.
نهاية الأسبوع تلك التي توقفنا فيها عن التحدّث لأنّكِ إكتشفتِ حول العلاقة.

T'as su quand que ton père était un criminel ?
متى إكتشفتِ لأول مرة بأن والدكِ مجرم؟

Tu as découvert quelque chose que tu ignorais?
هل إكتشفتِ شيئاً عنه لم تكوني تعلميه من قبل ؟

Quand avez-vous découvert que la vidéo est devenue virale ?
متى إكتشفتِ إنتشار مقطع الفيديو ؟

Tu voulais en fait connaître la Question parce que tu as toujours voulu savoir si la vie a un sens, et maintenant tu es anéantie parce que tu as découvert qu'elle n'en a aucun.
أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال لأنكِ تتسائلى دوماً إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة و أنتِ الآن محطمة لأنكِ إكتشفتِ الآن إنه لا يوجد أى شىء

Peut-être l'avez-vous découvert un peu trop tard.
ربما إكتشفتِ ذلك بعد فوات الأوان

Quand as-tu découvert ce qu'il faisait ?
متـى إكتشفتِ ما كان ينوي عمله؟

Est-ce ainsi que vous avez découvert le problème du méthane ?
هل بهذه الطريقة إكتشفتِ الميثان؟

Tu as découvert ça après coup et tu l'as couvert, parce que le sale type l'avait bien mérité.
لقد إكتشفتِ الأمر بعد وقوعه وقد... تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك

Parce que vous avez découvert... Vous avez découvert sa liaison avec Pierre.
... لأنك إكتشفتِ .إكتشفتِ علاقتها مع بيير

Il nous a dit que vous l'aviez payé pour tuer Harold quand vous avez découvert qu'il avait parlé à la police.
(أخبرنا أنكِ دفعتِ له كي يقتل (هارولد عندما إكتشفتِ أنه كان يتحدث إلى الشرطة

Quand l'avez-vous découvert ?
متى إكتشفتِ ذلك؟

Et quand vous avez découvert que vous étiez juste une autre cliente ça vous a rendu en colère ?
"وعندما إكتشفتِ بأنّكِ كُنتِ مجرد زبونة أخرى تدفع..." "ذلك جعلكِ مجنونة؟ ..."

Melle Bronson, je suis curieuse de savoir comment vous vous êtes sentie aprés avoir découvert, que Sarah allait tuer votre personnage ?
سيّدة (برونسون)، أنا فضوليّة حول كيفيّة شعوركِ عندما إكتشفتِ أنّ (سارة) ستقتل شخصيّتكِ؟

Tu as découvert que Frank et moi t'avons menti, et pour te venger, tu essayes de me mettre nu sur le toit et de m'y laisser.
إكتشفتِ أنني و (فرانك) كذبنا عليكِ، لذا لتنتقمي أنتِ تحاولين أن تجعليني أتعرى على السقف وتتركيني هناك

Comment l'as tu découvert ?
كيف إكتشفتِ الأمر؟

Aviez-vous découvert le vrai but de Moore ?
هل إكتشفتِ أبداً أجندة (مور) السريّة ؟

Quand est-ce que vous avez su ?
متى إكتشفتِ ذلك؟