"إلان" - Translation from Arabic to French

• maintenant

Il dort dans son placard maintenant pour qu'il puisse toucher les murs pendant la nuit.
إنه ينام فى خزانة الملابس إلان ليتمكن من لمس الحوائط أثناء الليل

Vous voulez la maison du Gouverneur maintenant, ou attendre 4 ans de plus ?
هل تريدون قصر المحافظ إلان أم ستنتظرون لأربع أعوام قادمة ؟

Fais le maintenant, ou quand tu deviendras si fou qu'il ne te restera rien, parce que je vais faire beaucoup de bruit.
ستسلم نفسك لى إفعل هذا إلان أو إفعله ـ عندما لن يتبقى لك شيئاً

Certes ces pistes ne cessent de diminuer, mais je pense qu'on a un as dans notre manche maintenant.
هذه الخيوط تتلاشئ لكننى أعتقد أننا جاهزين إلان

Mais maintenant je veux juste faire quoi que ce soit, que je suis supposée accomplir.
لكن إلان أريد فحسب فعل أيا كان المفترض بى فعله

Je sais que tu les détestes maintenant, mais les voyageurs ont écrit nos meilleurs livres.
أعرف أنك تكرهه إلان لكن المتنقلون كتبوا أروع كتبنا

maintenant, si tu veux partager avec ce crétin, c'est toi qui voit !
إلان إذا كنت تريد المشاركة مع الأحمق فهو قرارك

Je ne comprends pas comment deux quartiers avant nous étions dans mon pays parce que maintenant !
لا أفهم لماذا توجد أماكن كهذه نحن فى بلدى إلان ، تبا

Et maintenant, j'ai juste besoin que tu crois et aies confiance car je sais ce que je vais faire.
و إلان كل ما أحتاجه هو إيمانك و ثقتك بأنى عليم بما أفعل

maintenant, vous allez me dire où vous avez eu cette montre ou je...
إلان إخبرنى من أين حصلت على هذه الساعة و إما سـ ـ

Marina, Bel-Air, The Hills, et maintenant Brentwood.
مارينا ، بيل إير ذا هيلز و إلان بيرنت وود

Mais je suis vraiment ravie que vous soyez là parce que maintenant je peux pour féliciter pour avoir attrapé nos tueurs par vous même, sans l'aide de personne.
لكنى ممتنه لحضورك هنا إلان لكى أستطيع أن أثنى عليك على الأمساك بالقتلة جميعهم بنفسك بدون مساعدة أحد

Nous sommes la preuve. Nous étions kidnappés, et maintenant on est libres.
نحن الدليل ، لقد تم إختطافنا و إلان أصبحنا أحرار.

maintenant plus que jamais, je veux renforcer nos lois de protection envers les enfants, accroitre la surveillance des prédateurs sexuels,
إلان أكثر مما سبق أريد قوانين حماية الطفل أقوى مما كانت و زيادة الرقابة على الأعتداءات الجنسية

Il dort dans son placard maintenant pour qu'il puisse toucher les murs pendant la nuit parce qu'un placard sombre et minuscule est plus chez lui que sa véritable maison.
إنه ينام فى خزانة الملابس إلان ليتمكن من لمس الحوائط خلال الليل لان خزانة مظلمة ضيقة تبدو كمنزل بالنسبه إليه

On va être ensemble encore plus maintenant avec la campagne.
سنكون معا أكثر إلان آثناء الحملة الأنتخابية

Notre meilleure chance, c'est maintenant, avant qu'ils ne s'organisent.
أفضل فرصة لدينا إلان قبل أن يستعيدوا تنظيمهم.

Ça va cesser maintenant, de coucher avec mon mari.
هذا سيتوقف إلان أنتِ على علاقة جنسية بزوجى

Il détesterait ce qu'on inflige à nous même maintenant.
إذا ؟ إذا كان ليكره ما نفعله بأنفسنا إلان

Et c'est tout ce que je pense à propos de maintenant que je ne suis plus là.
و كل ما أفكر به إلان أننى أصبحت خارجه