"إلا إن" - Translation from Arabic to French

• Sauf si
• moins que
• À moins
• Sauf s'
• moins qu'
• que si
• A moins
• moins d'
• Pas si
• sans
• moins de
• part si
• mais

Cela va prendre 15 à 20 minutes Sauf si vous bougez.
سيستغرق ذلك من 15 إلى 20دقيقة إلا إن تحركتِ

Sauf si ton cavalier conduit un van avec un matelas gonflable, dans ce cas-là, toujours.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.

Sauf si tu es là pour acheter une voiture, dans ce cas tu es charmante.
إلا إن كنت هنـا لشـراء سيـارة و فـي تلك الحـالة تبديـن جميلـة

Pas de craignos dans le couloir des terminales, à moins que tu sois sexy, ce qui n'est pas le cas.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

Sauf s'ils ne veulent pas que tu saches qu'ils sont là.
إلا إن كانوا لا يريدونك أن تشعر بمراقبتهم لك

C'est un puissant aimant industriel, difficile à trouver une résistance assez puissante pour déplacer un coffre-fort, Sauf si vous êtes dans une entreprise de serrurerie.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Sauf si c'est la patiente avec l'anaphylaxie, la défaillance cardiaque, et la paralysie, auquel cas vous perdez votre temps.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Sauf si tu penses qu'il va à Boston pour une réunion d'anciens élèves, range ça et partons avant qu'il ne rentre.
إلا إن كنتِ تظنينه ذاهباً إلى اجتماع مع أصدقاء المدرسة ضعيه مكانه و دعينا نخرج قبل عودته

Sauf si vous voulez irradier son coeur plutôt que son cerveau.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

Pause pipi. Alors Sauf si tu veux me la tenir...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

Sauf si les criminels aiment faire des bonshommes de neige !
إلا إن كان المجرم يحب أن يصنع ثلج الملائكة

Sauf si on vit avec une collègue dont on est fou qui préfère ne plus coucher avec vous et rester amis.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

On ne risque pas la prison et sa carrière pour sauver quelqu'un qui ne veut pas l'être... Sauf si on a quelque chose, n'importe quoi, une chose.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

On ne l'enverrait pas à moins que ce soit un piège.
لم يكونوا ليُرسلوا هذا إلا إن كان هناك مكيدة

A moins que vous n'ayez un mandat, cette conversation est finie.
إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت.

Donc, à moins que vous décidiez à qui ira cet ours, je vais devoir couper Ourson Blanc en deux.
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين

Aucun Evo n'ira, Sauf s'ils sont branchés à une machine.
لن يرسل أي متطّور، إلا إن كانوا متصلين بأنبوب

Franchement, tu lui as dit de ne pas venir À moins qu'il ne change ses croyances.
في عالمكِ الخيالي، فقد طلبتِ منه ألا يأتي إلا إن غير مايؤمن به

Cet arrangement ne marche que si on y est tous ensemble.
‫لن تنجح الصفقة ‫إلا إن شاركنا بها كلنا معاً

Les Chiens de l'Enfer sont invisibles À moins d'avoir vendu son âme et d'être la proie.
إذاً لا يرى البشر كلاب الجحيم. إلا إن بعتِ روحكِ وأتوا ليأخذوها.

Pas si tu ne veux pas me voir vomir.
لا , إلا إن كنت تود رؤية غدائي يخرج من فمي

En 2012, le Fonds a directement financé le traitement chirurgical de 7 000 femmes et jeunes filles, mais sans atteindre l'objectif de 8 000 qui avait été fixé.
وفي عام 2012، دعم الصندوق بشكل مباشر العلاج الجراحي لـ 000 7 إمرأة وفتاة؛ إلا إن هذا كان أقل منالهدف المنشود وهو 000 8.

À moins de résister aux balles, il vaut mieux attendre.
علينا الانتظار ، إلا إن كنت مضاداً للرصاص

A part si vous êtes psychiatre, on attend le mandat.
نعم، حسنا، إلا إن كنت طبيباً نفسياً سننتظر المذكرة