"إلتقيتُ" - Translation from Arabic to French

• ai rencontré
• rencontrer
• ai rencontrée
• nous sommes rencontrés

J'ai rencontré ma femme à cause d'un gars qui a tenté de se suicider.
نعم , لقد إلتقيتُ بزوجتي بسبب أن شخص ما حاول الإنتحار

- Comprenez-moi bien. Quand j'ai rencontré Edmund voilà cinq ans, il était au plus bas.
عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى قبل خمس كان بمرحلة سيّئة في الحياة.

Je vous ai rencontré pour que vous me disiez que mon bébé allait mourir et puis que j'allais m'effondrer et mourir aussi.
إلتقيتُ بكَ حتى يمكنكَ أن تقول لي أنّ على طفلنا أن يموت و بعدها أزحف إلى مكانٍ ما و أموت كذلك

Tu sais quoi, je viens de rencontrer un ami de maman.
إحزر ماذا؟ إلتقيتُ للتو واحداً من أصدقاء والدتكَ

Je viens juste... de rencontrer Sofia. Je ne veux pas m'enfuir à l'autre bout du pays pour un an.
إلتقيتُ بـ (صوفيا) , و أنا لا أريد أن أسافر عبر البلاد لمدّة عام كامل

Je l'ai rencontrée au vendeur de café ce matin.
كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا إلتقيتُ بها عند عربة القهوة هذا الصباح.

Kirk et moi nous sommes rencontrés une nuit dans un bar.
إلتقيتُ أنا و(كيرك) ببعض ذات ليلة في حانة.

J'ai rencontré la dame. Elle dit la vérité.
لقد إلتقيتُ بالسيّدة , إنّها تقول الحقيقة

Quand je l'ai rencontré, je jouais chaque nuit. En prison assez souvent, aussi.
حينما إلتقيتُ به، كنتُ أقامر كلّ ليلة، وأتواجد في السجن بأوقاتٍ عديدة.

Mais depuis que je t'ai rencontré Je ne ressens plus ce que je pouvais ressentir avant.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

La fille que j'ai rencontré sur le trajet, je veux son numéro.
الفتاةُ التي إلتقيتُ بها عند المدخل، أريدُ رقم هاتفها.

Oui, j'ai rencontré Mme Song en personne. Elle avait l'air d'aller bien.
نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا, إنها تبدو على ما يُرام.

Non. J'ai rencontré quelqu'un qui a changé ma vision du monde.
كلا، إلتقيتُ بشخص أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم.

Je l'ai rencontré à un gala de charité au musée.
إلتقيتُ به في حملة جمع التبرّعات للمُتحف العام الماضي.

Je l'ai rencontré il y a un mois et on a enterré la hache de guerre.
إلتقيتُ به على الشاطئ قبل بضعة أشهر، ودفنّا الأحقاد.

Ici j'ai rencontré ce charmant couple scandinave qui avait vu le lapin sautillant dans cette direction.
هنا إلتقيتُ بهذان الزوجان الإسكندنافيين وقد رصدا الأرنب يقفز لذلك الطريق.

J'ai rencontrer nos nouveaux voisins aujourd'hui.
لقد إلتقيتُ بجيراننا الجدد اليوم

Je viens de la rencontrer.
إلتقيتُ بها في المطار

Parce que je t'ai rencontrée et... que j'aimerais le dire à quelqu'un.
لأني إلتقيتُ بكِ للتوّ و.. وأرغب بإخبار أحدهم عن ذلك, أتعلمين؟

C'est une professeure, je l'ai rencontrée sur le net.
لديّ الفتاة المُناسبة لك. إنّها أستاذة إلتقيتُ بها على شبكة الإنترنت.

Wayne et moi nous sommes rencontrés à Los Angeles au programme White Hat.
إلتقيتُ أنا و(واين) في (لوس أنجلوس) ببرنامج "القبّعة البيضاء".