"إلهية" - Translation from Arabic to French

• divin
• divine
• Dieu

Une gouvernance juste et équitable, fondée sur un état d'esprit divin, est, quant à elle, essentielle pour garantir le règne de la justice, de l'amour et de la sécurité dans la société.
وفي هذه الأثناء فإن الحكم العادل والمنصف القائم على أساس عقلية إلهية ضامن أساسي لتحقيق العدالة والحب والأمن في المجتمع.

Nous, gouvernement divin de la Terre, hiérarchie planétaire, ne sommes pas seuls à décider du sort des hommes et de la Terre.
نحن، باعتبارنا حكومة إلهية على الأرض، وهيكلا هرميا عالميا، لا نقرِّر لوحدنا مصير الناس والأرض.

Mais un tel artefact divin ne pourrait jamais exister.
بالطبع مصنوعة إلهية مثلة لا يمكن أن يكون لها وجود فعليّ.

Je ne suis qu'un faux accord dans la symphonie divine.
أنا أنا فقط.. مذكرة كاذبة في سيمفونية إلهية..

On pensait que notre place dans ce monde dépendait de la volonté divine.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.

Quelles étaient les chances de se retrouver ici sans une main divine pour nous guider ?
ما هي احتمالات أن نجد بعضنا هنا من دون يد إلهية ترشدنا؟

Pour casser cette poignée, ça prendrait la main de Dieu.
ليس من السهل كسر هذا المقبض , عدا أن تكون يد إلهية

Tu voulais des preuves d'un plan divin de l'univers, n'est-ce pas ?
وددت دليلًا على وجود خطة إلهية للكون، صحيح؟

Mais ensuite vous vous sentez incontestablement enveloppé dans un pouvoir divin et laïque.
لكن بعدها عثرت على ذاتي لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع

Un complexe du divin.
يستمعون بسلطتهم على الآخرون، تعقيدات إلهية غير مفهومة.

J'ai laissé mes restes... un flotteur divin... derrière moi.
تركتُ رواسبي عوامات إلهية ورائي

Le Livre contient les secrets du divin.
كتاب الأرواح يحتوي على أسرار إلهية

Nous avons le droit divin d'essayer.
لدينا محاولة إلهية لتجربة يدنا

Il estimait que cette découverte prouverait scientifiquement l'existence d'un pouvoir divin et commencerait à rapprocher science et religion.
ظن قداسته أن الاكتشاف... قد يثبت علميا وجود قوة إلهية. ويبدأ في رأب الصدع بين العلم والدين.

Je n'ai pas besoin d'aide divine, mais de classer, de faxer, de tout organiser.
أجل ، لكنني لست بحاجة لمساعدة إلهية أنا بحاجة لملئ و المراسلة و مساعدة مدير مكتب

D'après Beeman, Mammon a besoin d'assistance divine pour passer.
لقد قال بيمان أن مامون سيحتاج إلي مساعدة إلهية ليتمكن من العبور

En descendant, chez moi, j'ai vu cet arbre, dans mon salon, tendu vers moi... comme une main divine.
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة وصلت إليّ كهبة إلهية

Le défendeur, en proclamant sa divine mission, ne défiait pas l'autorité de Rome.
أنه أدعى أن مهمته إلهية على الارض و لا يتحدى السلطة الرومانية

Réunis ici en tant que représentants des peuples du monde entier, nous savons très bien que les changements climatiques, la pauvreté et le sous-développement ne sont pas le résultat d'une action divine mais sont provoqués par l'homme.
ونحن إذ نجتمع هنا بصفتنا ممثلين لشعوب العالم، نعلم جيدا أن تغير المناخ والفقر وتخلف التنمية ليست أفعالا إلهية بل هي أفعالا من صنع الإنسان.

Toujours la même Isabelle ! divine et ridicule !
"إنك كما كنت أعرفك دائماً يا " إيزابيل أنت امرأة إلهية مثيرة للسخرية

Il croit qu'une nécessité divine justifie ses actions.
انه يعتقد تماما في ضرورة إلهية ما يفعل.

Tu ne fais pas un complexe de Dieu quand même?
أنت ليس لديك تعقيدات إلهية أو شيء كهذا أليس كذلك ؟