"إلى آخره" - Translation from Arabic to French

• etc
• yada-yada
• et cetera

Il t'envoie ses respects, et son... son amour pour moi, et sa déception, etc.
إنّه يبعث تحياته لكما، و.. وحبّه إليّ وخيبة أمله، إلى آخره.

Aménagement paysager et entretien d'espaces verts, jardins publics, parcs, etc.
تصميم المناظر الطبيعية وصيانة المساحات الخضراء والبساتين والمتنزهات، إلى آخره.

Les différences seraient dues à la génétique, au profil des acides gras, etc.
ونُسبت الاختلافات إلى فروق بسبب الخصائص الجينية والدهنية والحمضية، إلى آخره.

Conventions, programmes pour les mers régionales, protocoles, etc.
الاتفاقيات، برامج البحار الإقليمية، البروتوكولات إلى آخره

J'étais sur la 3e Avenue, et yada-yada, j'ai eu un massage et un soin du visage gratis.
كنت في الطريق الثالث دون التدخل في شؤون أحد، إلى آخره. أحصل على تدليك للجسد والوجه مجاناً.

Formations de groupe telles qu'ateliers, séminaires et colloques, etc.
التدريب الجماعي، مثل حلقات العمل، والحلقات الدراسية والندوات، إلى آخره:

Surveiller attentivement l'état de santé des employés qui sont appelés à travailler dans des conditions qui les exposent à des agents carcinogènes ou soupçonnés de l'être, etc.
يولي عناية خاصة بالحالة الصحية للعمال اذا ما اقتضت الضرورة تشغيلهم في ظروف تعرضهم لعناصر مسببة للسرطان أو لعناصر يحتمل أن تسبب السرطان، إلى آخره.

Des sous-groupes spécialisés pourraient être constitués pour traiter de domaines spécifiques, par exemple la logistique, les questions juridiques, etc.
ويمكن إنشاء أفرقة فرعية متخصصة لمعالجة مجالات محددة، مثل السوقيات والشؤون القانونية إلى آخره.

Pour l'organisation d'évènements médiatiques, la conception de dossiers et de pochettes médiatiques, des conférences de presse, etc.
من أجل تنظيم أحداث إعلامية، ووضع إحاطات موجزة ومجموعات من المواد من أجل وسائط الإعلام، ومؤتمرات صحفية، إلى آخره

On prêtera également attention à la présentation, au vocabulaire et au ton utilisés, à l'accessibilité, etc.
وسيولى الاهتمام بالنسق والمفردات اللغوية والنبرة المستخدمة، وبسهولة الاطلاع عليها، إلى آخره.

Développer et offrir des stratégies de communication, par exemple matériels d'information, documents de vulgarisation pour les médias, matériels didactiques, etc.
وضع وتنفيذ إستراتيجيات اتصال مثل المواد الإعلامية ووسائل الإعلام والتوعية والمواد التعليمية، إلى آخره.

Fournir aux AND les informations et les moyens de technologie de l'information appropriés, par exemple PC, accès à l'Internet, etc.
إمداد السلطات الوطنية المعينة بالمعلومات الكافية وتكنولوجيا الاتصالات مثل أجهزة الكمبيوتر ووسائل الدخول على شبكة المعلومات الدولية، إلى آخره

Donner au public la possibilité d'avoir accès aux informations relatives à la manipulation des produits chimiques, etc., par exemple en créant des sites Internet et en distribuant des documents imprimés
خلق فرص لجمهور العامة للحصول على المعلومات الخاصة بمناولة المواد الكيميائية، إلى آخره وذلك مثلاً من خلال إنشاء مواقع على شبكة المعلومات الدولية وتوزيع الوثائق المطبوعة

Tête lourde, couronne lourde, etc, etc.
كما يُقال، الرأس حاملة التاج مُثقلة بالهموم، إلى آخره.

Porter un jean et un T-shirt... ..des jupes, etc..
ارتداء الجينز والقمصان التنانير إلى آخره

Un scientifique de génie avec un passé trouble qui ne demande pas les autorisations requises, etc..., etc...
عالم عبقري ذو تاريخ مشكوك فيه نسي أن يطلب التصاريح المناسبة إلى آخره، إلى آخره

Au fait, vivre au Japon m'a rendu super douée pour plier, repasser, etc...
وبالمناسبة, العيش في اليابان جعلني جيدة جدًا في الطي والتبخير وما إلى آخره

une vision claire du monde, la capacité de raisonnement, etc.
من الأب رؤية واضحة للعالم قدرة التفكير العقلاني, إلى آخره

Elle aime bien dire "yada-yada".
لاحظت أنها تفرط في استعمال عبارة "إلى آخره".

Au fait, j'adore ce "yada-yada".
صدّقني، أنا مستمتع بموضوع "إلى آخره" ذاك. أستطيع تغطية قصة حياتي بأكملها.

Vous le savez, demande à parler à votre consul, Menaçant un grave incident diplomatique, et cetera.
أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره