"إلى أسعار صرف" - Translation from Arabic to French

• le taux de

A. Dates applicables concernant le taux de change
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة 163 39

A. Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
ألف- التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة

A. Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 91 17
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة 91 17

A. Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة

A. Dates applicables concernant le taux de change
ألف- التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة 110 22

A. Dates applicables concernant le taux de change
ألف - التواريــخ المنطبقــة بالنسبة إلى أسعار صرف

A. Dates applicables pour le taux de change et les intérêts 130 27
ألف- التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة 130 27

A. Dates applicables pour le taux de change et les intérêts
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة

91. Pour déterminer les dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la même démarche que celle exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport " E4 " .
91- فيما يتعلق بتحديد التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة يعتمد الفريق ذات المنهج الذي نوقش في الفقرات 226-233 من تقرير هاء/4 الأول.

74. Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport < < E4 > > .
74- فيما يتعلق بالتواريخ السارية بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة اعتمد الفريق النهج المبين في الفقرات 226-233 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء - 4 " .

77. Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport < < E4 > > .
77- فيما يتعلق بالتواريخ السارية بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة اعتمد الفريق النهج المبين في الفقرات 226-233 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء - 4 " .

La conversion s'effectue d'après le taux de change du peso par rapport au dollar des États-Unis publié par la Banque centrale du Chili sur le site http://www.bcentral.cl suivant les modalités ci-après:
وقد تم التحويل بالاستناد إلى أسعار صرف دولار الولايات المتحدة، التي ينشرها البنك المركزي في شيلي (انظر الموقع على الإنترنت: http://bcentral.cl). وتستخدم الأرقام على النحو التالي:

130. En ce qui concerne les dates applicables pour le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport < < E4 > > .
130- اعتمد الفريق فيما يخص التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة، النهج المشروح في الفقرات من 226 إلى 233 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

La baisse, qui porte principalement sur le coût des contingents et du personnel recruté sur le plan national, tient principalement au fait que le taux de change dollar des États-Unis/euro retenu pour l'évaluer est plus favorable que celui utilisé pour établir le budget de 2010/11.
والأسباب الرئيسية للتباين تمثَّلت في انخفاض الاحتياجات للوحدات العسكرية والموظفين الوطنيين وهو يعزى أساساً إلى أسعار صرف دولار الولايات المتحدة/اليورو التي تم الأخذ بها بالمقارنة مع تلك المستخدمة لميزانية الفترة 2010-2011.

163. S'agissant des dates applicables pour le taux de change et les intérêts, le Comité adopte la même démarche que celle exposée dans le premier rapport " E4 " . (Voir le premier rapport " E4 " , par. 226 à 233.)
163- فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة، يعتمد الفريق نفس النهج الذي اتبعه في التقرير الأول عن الفئة " هاء-4 " . (انظر الفقرات 226 إلى 233 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء-4 " ).

111. Pour déterminer les dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la même approche que celle qu'il a utilisée pour le premier rapport " E4 " (voir les paragraphes 226 à 233 du premier rapport " E4 " ).
111- فيما يتعلق بتحديد التواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة يعتمد الفريق ذات النهج المتبع في التقرير المتعلق بالدفعة الأولى من مطالبات الفئة " هاء-4 " . (انظر تقرير الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، الفقرات 226-232).

110. S'agissant des dates applicables pour le taux de change et les intérêts, le Comité adopte la même démarche que celle exposée dans le premier rapport " E4 " . (Voir le premier rapport " E4 " , par. 226 à 233).
110- فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة بالنسبة إلى أسعار صرف العملات وأسعار الفائدة، يعتمد الفريق نفس النهج الذي تم اتباعه في التقرير بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-4 " . (انظر الفقرات من 226 إلى 233 من التقرير بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .