"إلى أيّ مكان" - Translation from Arabic to French

• nulle part
• n'importe où
• d'ici
• nul part
• nullepart
• où tu veux
• où tu voudras

On n'ira nulle part tant qu'on aura pas changé votre pansement.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

T'inquiète pas ! On reste là ! On ira nulle part.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Je ne vais nulle part, Capitaine. Je suis innocent. Croyez-moi .
لن أذهبّ إلى أيّ مكان يا كابتن أنا بريء.

Je n'irai nulle part, avant que vous m'ayez dit ce qui se passe dans ce barrage.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

On ne va nulle part. Pas maintenant.
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال

Viens, roule doucement. Personne ne va nulle part.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Je dois trouver mon fils, je pourrais lui dire que je ne vais nulle part.
عليّ إيجاد ابني حتى أخبره أني لن أذهب إلى أيّ مكان

C'est dans mes principes de ne jamais aller nulle part sans un bon ami.
جعلت من سياستي عدم الذهاب إلى أيّ مكان دون أصدقاء.

Je me mets toujours dans des situations qui... ne mènent nulle part.
ولكنّني دائماً ما أضع نفسي في مثل هذه المواقف التي لن توصلني إلى أيّ مكان ..

Et, enfin, la nourriture va dans votre bouche et nulle part ailleurs.
وأخيرًا الطعام يذهب إلى أفواهكم وليس إلى أيّ مكان آخر

Tant que ça continue, je n'irai nulle part d'autre.
طالما أستمرّ هذا لن أذهب إلى أيّ مكان آخر.

et vous n'irez nulle part tant que vous ne me dites pas comment faire.
ولن أسمح لك بالذهاب إلى أيّ مكان حتى تخبرني بأنّك موافق على ذلك

Je ne vais nulle part avant de savoir ce qu'il y a dans ce frigo.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أرى ما بداخل تلك الثلاّجة.

Mais vous avez absolument raison. Vous n'irez nulle part.
لكنّكِ محقة تماماً، لن تذهبي إلى أيّ مكان.

Il ne nous a jamais demandé de le conduire nulle part sauf pour les affaires officielles. Pourquoi ça ?
لم يسمح لنا أن نقود به إلى أيّ مكان إلا إن كان الأمر يخصّ أعمالا رسمية

Ils nous attendent ici en permanence. On ne peut aller nulle part sans eux.
إنهم يبقون هنا في الخارج ينتظروننا في دوريات لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان دونهم

Les filles ne vont nulle part.
سنقوم بمحاصرة المكان، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

Je n'irai nulle part avant de savoir pourquoi cette ordure a coupé mon article.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى يفسّر هذا الأحمق الفاشل لِم قتل قصّتي؟

10 jours, et ensuite tu aurais pu partir n'importe où avec ce putain de minable !
فقط 10 أيام وبعدها يمكنكِ أن تذهبي إلى أيّ مكان مع هذا الفاشل

Tu peux aller où tu veux d'ici.
والبدر يُشرقُ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان مِنْ هنا.

elle ne va nul part si elle a un épisode cardiaque, l'aspirine va afiner son sang
لن تذهب إلى أيّ مكان. لو كانت تُعاني من نوبة قلبيّة، فالأسبرين سيُخفف دمّها.

Nous n'allons nullepart avant d'avoir tous les détails croustillants.
لن نغادر إلى أيّ مكان حتى نسمع كلّ التفاصيل بحذافيرها

Je te le rendrai après, je t'emmènerai où tu voudras.
عندما أحقّق أرباحا، أنا سأعطه لك و سأذهب إلى أيّ مكان تريد