"إلى الاثنين" - Translation from Arabic to French

• au lundi
• et le lundi

Pour les personnes qui travaillent sans interruption - celles qui < < peuvent dormir sur place > > - , il est prévu un repos de 35 heures continues, du samedi au lundi.
أما العاملين على أساس المعيشة في المنـزل فسيكون لديهم وقت فراغ يبلغ 35 ساعة متواصلة في الفترة من السبت إلى الاثنين.

Du mercredi 13 octobre au lundi 25 octobre
من الأربعاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 25 تشرين الأول/أكتوبر

Du mardi 26 octobre au lundi 1er novembre
من الثلاثاء 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 1 تشرين الثاني/نوفمبر

Cette phase couvrira la période du mercredi 13 octobre au lundi 25 octobre.
وستغطي تلك المرحلة الفترة من الأربعاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 25 تشرين الأول/أكتوبر.

Cette phase couvrira la période du mardi 13 octobre au lundi 26 octobre. Il est prévu d'y consacrer 11 séances.
سيغطي ذلك الجزء الفترة من الثلاثاء 13 إلى الاثنين 26 تشرين الأول/أكتوبر؛ وقد خصص ما مجموعه 11 جلسة لذلك الغرض.

Du mercredi 13 au lundi 25 octobre
من الأربعاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 25 تشرين الأول/أكتوبر

(du jeudi 23 mars 2006 au lundi 3 avril 2006)
(الخميس، 23 آذار/مارس إلى الاثنين 3 نيسان/أبريل 2006)

Du lundi 1er octobre au lundi 8 octobre
من الاثنين 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 8 تشرين الأول/أكتوبر

Du mardi 13 octobre au lundi 26 octobre
من الثلاثاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 26 تشرين الأول/أكتوبر

Du lundi 19 février 2007 au lundi 5 mars 2007, 21 roquettes et autres projectiles ont été tirés par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza sur des communautés israéliennes établies dans le sud.
فمن الاثنين الواقع في 19 شباط/فبراير 2007 إلى الاثنين الواقع في 5 آذار/مارس 2007، أطلق إرهابيون فلسطينيون موجدون في قطاع غزة 21 صاروخا على بلدات إسرائيلية في الجنوب.

Du mercredi 15 octobre au lundi 27 octobre
من الأربعاء 15 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر

Du mercredi 15 au lundi 27 octobre
من الأربعاء 15 تشرين الأول/أكتوبر، إلى الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر

a) Le débat de haut niveau se tiendrait du lundi 2 juillet au lundi 9 juillet;
(أ)يُعقد الجزء الرفيع المستوى من يوم الاثنين 2 تموز/يوليه إلى الاثنين 9 تموز/يوليه؛

Changeons nos rendez-vous du jeudi à 1 5 h au lundi à 13 h.
ربما وجب علي تغيير وقت موعدي " من الثلاثاء في الساعة " الثالثة " إلى الاثنين في " الواحدة

9. En application de l'article 1er et de l'article 11 du Protocole facultatif, le SPT a effectué la première visite périodique au Paraguay, du mardi 10 mars au lundi 16 mars 2009.
9- وفقاً للمادتين 1 و11 من البروتوكول الاختياري، قامت اللجنة الفرعية بزيارتها الدورية الأولى إلى باراغواي في الفترة من الثلاثاء 10 إلى الاثنين 16 آذار/مارس 2009.

au lundi 29 octobre
إلى الاثنين 29 تشرين الأول/أكتوبر

À sa session d'organisation, le Comité des conférences a aussi fixé les dates de sa session de fond, qui se tiendra du mardi 6 septembre au lundi 12 septembre 2011.
وقد اعتمدت لجنة المؤتمرات أيضا، في دورتها التنظيمية، مواعيد دورتها الموضوعية التي ستعقد في الفترة من الثلاثاء 6 أيلول/سبتمبر إلى الاثنين 12 أيلول/سبتمبر 2011.

(du mercredi 8 février 2006 au lundi 20 février 2006)
(الأربعاء، 8 شباط/فبراير إلى الاثنين 20شباط/فبراير 2006)

entre le jeudi 23 août et le lundi 27 août 2007
(من الخميس 23 آب/أغسطس 2007، إلى الاثنين 27 آب/أغسطس 2007)