"إلى الداخل" - Translation from Arabic to French

• à l'intérieur
• Rentre
• entrer
• rentrer
• entrées
• Entre
• Rentrez
• Entrez
• A l'intérieur
• Entrons
• entrants
• entré
• réintégré le territoire
• extérieurs
• vers l'intérieur

Va à l'intérieur et prétends être un expert en explosifs.
تعال إلى الداخل و إدّعي كونك خبيرا بالمتفجرات.

Si on allait à l'intérieur pour s'ouvrir un truc frais ?
لما لانتوجه إلى الداخل و نفتح قاروره بارده هاه؟

Quand les hélicos arriveront, j'ai besoin que tu restes à l'intérieur.
عندما تأتي المروحيات، أريد منك أن تذهب إلى الداخل.

Tu veux que je Rentre chercher ta ceinture ?
هل تريدني أن أدخل إلى الداخل و أجلب لك حزامك ؟

Tu nous invites à entrer, et on te raconte l'histoire.
تقومين بدعوتنا إلى الداخل ثم نروي لك القصة

On a du rentrer précipitamment, je t'ai un peu malmené.
كان يجب أن نختبئ بسرعة فدفعتك إلى الداخل

Sur ce total, les versements nets au titre des revenus de l'investissement étranger se sont élevés à environ 90 milliards, soit un chiffre supérieur d'environ 15 milliards de dollars aux entrées nettes de capitaux.
وقد تم تحويل حوالي 90 بليون دولار من هذا الإجمالي كمدفوعات صافية على إيرادات الاستثمار الأجنبي، وهو ما تجاوز مجموع التدفقات الرأسمالية الصافية المتجهة إلى الداخل بحوالي 15 بليون دولار.

Mais je veux tout le monde à l'intérieur à 1 h.
لكني أريد عودة الجميع إلى الداخل في الساعة الواحدة.

Veuillez tous me suivre à l'intérieur pour manger des biscuits et visiter la boutique.
حسناً. فاليتفضل الجميع إلى الداخل لتناول بعض الكعك والتمتع بمتجر الهدايا

Ayant senti une odeur de poudre, il s'est précipité à l'intérieur pour prévenir ses compagnons.
ثم شم رائحة بارود، وجرى إلى الداخل لتحذير رفاقه.

L'hiver marque le retour à l'intérieur des terres pour s'abriter et jouir d'un climat plus stable et d'un changement de régime.
ويشهد فصل الشتاء العودة إلى الداخل بحثا عن المأوى ومناخا أكثر استقرارا وتغييرا في الظروف الغذائية.

Les quatre derniers mois de l'année marquent le retour à l'intérieur des terres pour s'abriter, jouir d'un climat plus stable et d'un changement de régime.
ويشهد فصل الشتاء العودة إلى الداخل بحثا عن المأوى، ومناخا أكثر استقرارا، وتغييرا في المرعى.

Oui, nous pourrions toujours nous replier à l'intérieur des terres pour éviter la montée des eaux.
نعم، يمكننا دائما أن ننتقل إلى الداخل لتفادي ارتفاع مستوى البحر.

Les relocaliser à l'intérieur des terres serait coûteux en raison des terrains accidentés et du nombre de personnes concernées. Cependant, cela ne nous effraie pas.
ونقلها إلى الداخل سيكون مرتفع التكاليف نظرا لوعورة التضاريس وعدد الأشخاص المعنيين، غير أن هذا لم يمنعنا.

Rien. Quand tu auras fini avec le comité, rejoins-moi donc à l'intérieur.
لا شيء، عندما تتنهي من إستضافة اللجنة لمَ لا تأتي إلى الداخل

Rentre. J'arrive tout de suite.
لا بأس عد إلى الداخل سأصعد إليك بعد قليل

J'oublie ce que tu viens de dire et je vais entrer.
سأنسى أنك قلت هذا لتوك، وأنا ذاهب إلى الداخل.

Donc, avec votre permission, je veux le faire rentrer et je te promets que je te dirai tout ce que je sais dès que je le saurais.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

Un contrôle des entrées de capitaux réduirait la possibilité de sorties rapides.
وستؤدي الضوابط التي تفرض على التدفقات إلى الداخل إلى تقليل احتمال خروجها بصورة سريعة.

La coopération pourraitelle être plus importante Entre les organismes de promotion des investissements des pays d'origine et ceux des pays d'accueil ?
:: هل يمكن وجود تعاون أكبر بين وكالات النهوض بالاستثمار المتجه إلى الداخل والمتجه إلى الخارج؟

C'est bon. Rentrez chez vous.
لا بأس، كلّ شيء على ما يرام، عودوا إلى الداخل.

Karen, Zach, Entrez qu'on règle cette affaire.
كارين ، زاك ، لم لا تأتيان إلى الداخل ؟ سنسوي هذه المسألة

A l'intérieur !
هيا ، إلى الداخل

Entrons donc pour aller tout mettre ça dans l'eau.
لما لا نذهب إلى الداخل ونضع هذه الورود في الماء؟

Stocks des IED entrants en pourcentage du PIB
حجم الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الداخل بالنسبة المئوية إلى الناتج المحلي الإجمالي

L'un des deux a réussi à ouvrir la porte et est entré.
واستطاع أحدهما فتح الباب وتحرك إلى الداخل.

Ils ont franchi la barrière technique à 12 h 10 et réintégré le territoire occupé.
وعند الساعة 12:10 غادرت الدورية السياج التقني إلى الداخل المحتل.

Les déficits extérieurs ont dans l'ensemble été couverts par de nouvelles entrées de ressources et par l'accumulation des arriérés de paiement au titre de la dette.
وكان العجز الخارجي يغطى عادة بتدفقات جديدة للموارد إلى الداخل وبالسماح بتراكم متأخرات الديون.

Quant à l'humidité relative, elle est plus élevée sur les côtes et sur les hauteurs occidentales et diminue à mesure que l'on se dirige vers l'intérieur.
أما الرطوبة النسبية فترتفع على السواحل والمرتفعات الغربية في معظم أيام السنة وتقل كلما اتجهنا إلى الداخل.