"إلى الصكوك التالية" - Translation from Arabic to French

• aux instruments suivants
• aux instruments ciaprès
• les instruments suivants
• aux textes ci-après
• aux instruments ci-après
• des instruments internationaux suivants

En outre, l'Afrique du Sud a adhéré, sans les ratifier, aux instruments suivants :
وباﻹضافة إلى ذلك، انضمت جنوب أفريقيا إلى الصكوك التالية دون أن تصدق عليها:

8. Au plan régional, le Cameroun a adhéré aux instruments suivants:
8- وعلى المستوى الإقليمي، انضمت الكاميرون إلى الصكوك التالية:

7. Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
7- وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

461. Le Comité se félicite également de l'adhésion de l'État partie aux instruments ciaprès ou de leur ratification:
461- وكذلك، تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

Le gel des comptes et des avoirs détenus par les banques et les institutions financières est régi par les instruments suivants :
تستند إجراءات تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية إلى الصكوك التالية:

Il est fait spécifiquement référence aux textes ci-après :
ويشار في هذا الصدد بالتحديد إلى الصكوك التالية:

4. Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments ci-après ou les ait ratifiés:
4- وترحب اللجنة أيضا بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو التصديق عليها:

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants ou son adhésion auxdits instruments:
4- ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

9. Le Comité se félicite de l'adhésion récente de l'État partie aux instruments suivants:
9- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف مؤخراً بالانضمام إلى الصكوك التالية:

3. Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
3- ترحِّب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

5. Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants:
5- وتنوِّه اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

56. Le Comité se félicite également de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants:
56- كما ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

212. Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
212- ترحِّب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

595. Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants:
595- وتنوِّه اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

7. Le Comité se réjouit de l'adhésion de l'État partie aux instruments suivants:
7- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

9) Le Comité se félicite de l'adhésion récente de l'État partie aux instruments suivants:
(9) وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف في الفترة الأخيرة إلى الصكوك التالية:

7) Le Comité salue l'adhésion de la Chine aux instruments suivants:
(7) وترحب اللجنة بانضمام الصين إلى الصكوك التالية:

10) Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a adhéré aux instruments ciaprès:
(10) وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

Au plan international, on peut citer les instruments suivants:
14- ويمكن الإشارة إلى الصكوك التالية على المستوى الدولي:

On renvoie spécifiquement aux textes ci-après :
وتجدر الإشارة على وجه التحديد إلى الصكوك التالية:

5. Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré aux instruments ci-après ou de les avoir ratifiés:
5- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها: