"إلى المال" - Translation from Arabic to French

• 'argent

Oui, mais si je devient une actrice à succès, on n'aura pas besoin d'argent.
نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة، لن نحتاج إلى المال.

Ça te fera 500 dollars. Je croyais que t'avais besoin d'argent.
سعر البطاقة 500 دولار وخلت أنك بحاجة إلى المال

Je me suis remise avec lui, mais il pariait beaucoup, et il avait besoin d'argent,
لقد رجعت للعيش معه لكنه كان يقامر كثيرا وكان بحاجة إلى المال

Ou il était une cible de circonstance, il avait besoin d'argent.
حسناً، ربّما كان هدف مُناسب. ربّما إحتاج إلى المال.

Les princesses druides sont souvent attirées par l'argent et le pouvoir.
الأميرات الدرويديات غالباً ما ينجذبن إلى المال و السلطة

II a une grande boutique où on n'a pas besoin d'argent.
يمتلك متجراً رائعاً، حيث لا تحتاج فيه إلى المال

Je me contente de voler un peu quand j'ai besoin d'argent.
آخذ القليل من الميسورين عندما أكون بحاجة إلى المال

Et tant que je suis ici, est-il possible que je voie l'argent récupéré ?
وطالما أنني هنا هل يمكن أن أنظر إلى المال المستعاد ؟

La pauvreté se caractérise aussi bien par le manque d'influence politique que par le manque d'argent pour payer les services.
ويُعرَّف الفقر بأنه الافتقار إلى الصوت السياسي بقدر ما هو الافتقار إلى المال اللازم لدفع قيمة الخدمات.

En conséquence, et parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'argent, les auteurs ont été tenus d'accomplir 24 mois de service avant de pouvoir retourner à Sri Lanka comme le disposait leur contrat.
ونتيجة لهذا ولافتقارهم إلى المال لم يتمكنوا من العودة إلى سري لانكا قبل إكمالهم 24 شهراً، حسب نصوص العقد.

Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.
فالأحياء الفقيرة المتخلفة بحاجة إلى الماء، والحصول على الماء يحتاج إلى المال.

Les fonctionnaires n'ont pas été payés depuis cinq mois et l'État n'a toujours pas d'argent pour verser leurs traitements.
ولم تدفع مرتبات موظفي الخدمة المدنية لمدة خمسة أشهر ولا تزال الدولة تفتقر إلى المال اللازم لسدادها.

J'adorais ce chien. Et l'argent, bien sûr.
أنا أحب ذلك الكلب بالإضافة إلى المال بالطبع

Peut-être qu'il essaie de s'en sortir et qu'il a besoin d'argent pour s'enfuir.
ربما كان يحاول الخروج لل جيدة ويحتاج إلى المال لتشغيل.

Après des années d'absence, elle daigne reprendre contact, car elle a besoin d'argent.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Et quand tu apprendras, tu verras qu'une famille a besoin d'argent.
وحين تكتشف الحقائق سترى أن كل أسرة تحتاج إلى المال

- Oui, c'est vrai, j'ai besoin d'argent, mais pas à n'importe quel prix, OK ? Tu me comprends ? Bien dit !
حسنا، نعم، أنا بحاجة إلى المال ولكن ليس بأي ثمن، كما تعلم

Tu as dit à tout le monde que nous avions besoin d'argent pour la maison ?
هل أعلنتَ للجميع أننا بحاجة إلى المال لأجل المنزل؟

Tant mieux. Fais pas l'idiot, j'ai vraiment besoin de cet argent.
جيد، لا تتصرف بغباوة وأحتاج حقاً إلى المال.

Elle y sera. Elle a besoin d'argent.
ستكون هناك بالتأكيد فهي تحتاج إلى المال.