"إلى برلين" - Translation from Arabic to French

• à Berlin
• pour Berlin

Le Gouvernement allemand a été également prié de transférer l'essentiel du pouvoir central à Berlin.
ودعيت الحكومة أيضا إلى نقل اﻷجهزة الرئيسية للحكومة المركزية إلى برلين.

Les autorités allemandes ont noté que des discussions sur la restructuration étaient déjà en cours dans le cadre du déplacement de la capitale de Bonn à Berlin.
ولاحظت السلطات اﻷلمانية أن المناقشات المتعلقة بإعادة التشكيل جارية أيضا بالاقتران مع نقل العاصمة من بون إلى برلين.

Il a également été signalé que, d'après des informations reçues de diverses sources, certains avantages, par exemple une indemnité de voyage, pourraient être accordés aux fonctionnaires allemands transférés à Berlin.
وأشير أيضا إلى أن المعلومات الواردة من مصادر متنوعة تشير إلى احتمال تقديم بعض التنازلات، مثل بدلات السفر لموظفي الخدمة المدنية اﻷلمان المنقولين إلى برلين.

À ce propos, il a été question du transfert prévu de la fonction publique allemande à Berlin.
وفي هذا الصدد، جرت مناقشة النقل المعتزم للخدمة المدنية الاتحادية اﻷلمانية إلى برلين.

Il a été conduit jusqu'à une ville de Pologne inconnue de lui où il a pris un train pour Berlin.
واقتيدوا إلى مدينة في بولندا لم يعرفها صاحب الشكوى وركب القطار من هناك إلى برلين.

M. le ministre, c'est pas un fermier turc qui veut devenir taxi à Berlin, c'est la famille de Pablo Escobar.
أجل يا سيدي وزير الخارجية لكنني لا أتحدث عن مزارع تركي يحاول السفر إلى برلين بالتاكسي بل أتحدث عن عائلة إسكوبار

Les autres dont moi-même sont affectés à Berlin dans le secteur français.
واﻵخرون بما فيهم أنا تم نقلنا إلى برلين للقسم الفرنسي فيها

J'ai entendu qu'ils envoyaient les prisonniers de grande valeur à Berlin.
لقد سمعت انهم يأخذون السجناء ذوي الأهمية العالية مباشرةً إلى برلين

Ils disent que ce n'est pas nécessaire qu'on aille à Berlin.
يقولون أنه ليس سخيف الضروري بالنسبة لنا للذهاب إلى برلين.

- C'est minuscule, l'Europe! - On peut marcher de Londres à Berlin.
اوروبا اصبحت كبيرة بعد السوق المشتركة يمكننا أن نسير إلى برلين من هناك

Nulle part. Je ne rentre pas. Je vais à la Love Parade, à Berlin.
انا لن اعود سأذهب إلى برلين لإستعراض الحب.

Où allez-vous ? Un télégramme urgent me rappelle à Berlin.
تلقيت برقية مستعجلة يجب أن أذهب إلى برلين فورا

Venez avec moi à Berlin C'est l'endroit le plus formidable au monde
،تعالي معي إلى برلين إنها أكثر مكان إثارة على وجه الأرض

C'est moi qui te le dis, on sera à Berlin à Noël.
سجّل كلامي يا مال سنصل إلى برلين في عيد الميلاد

Voici la bonne nouvelle : je viens d'arriver à Berlin.
حسناً إستمع إلى الخبر الجيد لقد وصلتُ إلى برلين للتو.

Alors viens à Berlin. Illégalement. Nous constituons un nouveau groupe.
نأتي إلى برلين بصورة غير مشروعة، ونقوم ببناء مجموعة جديدة

J'ai fréquenté les casinos de Honolulu à Berlin !
دخلت كل صالات القمار من هونولولو إلى برلين.

L'armée allemande est à nos trousses et vous voulez aller à Berlin?
نصف الجيش الألمانى يسعى فى أثرنا و أنت تريدنى أن أذهب إلى برلين ؟ إلى داخل عرين الأسد ؟

Pourquoi être retourné à Berlin pour le récupérer?
و مع ذلك عدت إلى برلين لإستعادته لماذا ؟

Ce sont mes amis. On est censés prendre un train pour Berlin...
هؤلاء هم اصدقائى يفترض أن نذهب إلى برلين