"إلى شخص ما" - Translation from Arabic to French

• à quelqu'un
• à une personne
• que quelqu'un
• quelqu'un qui

Une fois, je l'ai convaincue de faxer à quelqu'un un gâteau.
سابقاً أقنعتها لإرسال فاكس إلى شخص ما فـ تلف

Quand j'étais à l'école, j'ai lu un truc qui disait que parfois, quand on dit quelque chose de moche à quelqu'un,
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما

Les Gardiens ont confié les pierres... à quelqu'un de confiance,
الغارديان أعطت الأحجار إلى شخص ما يثقون به

Je voulais que vous voyiez ce qui arrive à quelqu'un... quelqu'un à qui vous tenez...
أردتكم أن تروا ماذا يحدث إلى شخص ما تعرفون شخص تهتمون به

Vous devriez prétendre que vous parlez à quelqu'un... qui a été éduqué dans le système pénal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Oui. C'était bon de savoir qu'il parlait à quelqu'un.
نعم، كان مفيداً كعرفة أنه يتحدث إلى شخص ما

Le dernier test, le bouton rouge, c'était pour être sûre que votre site irait à quelqu'un qui a un sens moral, pas vrai ?
ذلك الإختبار الأخير ، الزر الأحمر كان هذا للتأكد من أن موقعك سيذهب إلى شخص ما يتمتع بحس أخلاقي ، أليس كذلك ؟

Ils entendaient des voix, parlaient à quelqu'un.
لقد كانوا يسمعون أصواتاً، يتحدثون إلى شخص ما.

Et si je pouvais en parler à quelqu'un ?
ماذا لو استطعت التحدث إلى شخص ما حول هذا؟

L'homme dans l'accident ce soir, il voulait parler à quelqu'un.
هذا الرجل في تحطم هذه الليلة أراد التحدث إلى شخص ما.

Je veux dire, je pourrais manger en regardant fixement dans l'espace, mais je préfèrerais parler à quelqu'un.
ماذا ؟ أعني, يمكنني تناول الطعام ريثما أحدق إلى الفضاء ولكن بدلاَ من ذلك أفضل التحدث إلى شخص ما

On verra comment se passe ta thérapie, et peut être que j'envisagerai de parler à quelqu'un.
حسناً، سنرى كيف ستمضي معالجتك، حينها قد أخذ التحدث إلى شخص ما بعين الاعتبار

En fait, j'ai besoin de parler à quelqu'un à propos d'un patient.
في الواقع أحتاج إلى شخص ما لأئتمنه على أسرار مريض

Vous voyez, c'est un lieu, diffusant à quelqu'un ou quelque chose dans tout l'univers, encore et encore.
, أنظروا ، إنه موقع يبث إلى شخص ما , أو شئ ما عبر أنحاء الكون . مراراً وتكراراً

Mon père voulait que je parle à quelqu'un.
أعتقد بأن أبي يريدني أن أتحدث إلى شخص ما.

Il faudra parler à quelqu'un du service audiovisuel pour faire des doubles de la pellicule du film.
ستحتاجين للتحدّث إلى شخص ما في القسم السمعي البصري لتنسخي الفيلم.

- Selon le rapport, il était là pour livrer un dispositif explosif à quelqu'un dans le nord-ouest du pacifique
-طبقاً للتقرير، لقد كان هنا لتسليم عبوة ناسفة، إلى شخص ما يشمال غرب المحيط الباسفيكي.

Qu'en échange d'infos de ciblage de première importance, il transmettait des secrets à quelqu'un de la branche secrète du Renseignement pakistanais.
أنّ في مقابل حصوله على معلومات استهداف هامّة كان يسرّب أسرار إلى شخص ما داخل فرع سري للاستخبارات الباكستانية

Elle a parlé à quelqu'un au téléphone, et on ne sait pas ce qu'ils se sont dit.
هي تحدثت إلى شخص ما على الهاتف ونحن لم نسمع ما قالوا

Cependant, la législation prévoyait des exceptions pour les cas où des informations devaient être communiquées à une personne dans une autre langue que la langue officielle.
وفي الوقت نفسه، تنصُّ القوانين على استثناءات عندما يتطلّب الأمر تقديم معلومات إلى شخص ما بلغة غير اللغة الرسمية.

Elle a besoin que quelqu'un la fasse descendre de son piédestal.
إنها تحتاج إلى شخص ما يجعلها تفيق من أوهامها

Doit-on dire que c'est bon pour que tu retournes avec quelqu'un qui te mens?
هل نقول أنه من الجيد العودة إلى شخص ما إعتدى عليك؟