"إلى كُلّ" - Translation from Arabic to French

• à tout
• à tous

Ouais, mais elle envoie son délire à tout le monde.
نعم، لَكنَّها تُرسلُ تلك الأوهامِ إلى كُلّ شخصِ.

Vous croyez avoir réponse à tout mais vous ravivez les braises et tout le monde paye les pots cassés.
تَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ الأجوبة إلى كُلّ شيءِ، لكن يَنتهي برَمي الغازِ على النارِ، ويَدْفعُ كُلّ شخصَ النتائجَ.

Je m'attendais à ce qu'il ne dise rien des confidences que je lui ai faites, et qu'il ne raconte pas à tout le monde mes phobies, mes problèmes sexuels et mes problèmes d'insécurités.
أنا أَتوقّعُ بأنَّ هو لا أُكرّرَ كُلّ شيء أخبرتُه في الثقةِ الأكثر صرامةِ ويُثرثرُ إلى كُلّ شخصِ حول خوفي المرضي ومشاكلي الجنسية وأكثر حالات عدم أمانِي العميقةِ.

J'ai passé des coups de fils à tous ceux auxquels j'ai pu penser.
أنا أنا جَعلتُ المكالمات الهاتفيةَ إلى كُلّ شخصِ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

C'est pourtant le gentil clown du coin qui donne du bœuf de 3ème catégorie à tous et à toutes.
لَكنَّه مهرّجُ الحيِّ الودّيِ الذي يَعطي الدرجةَ دي لحم بقر إلى كُلّ الأولاد والبنات.

À cause de toi, je dois mentir à tout le monde !
شكراً لكم، أنا يَجِبُ أَنْ أَكْذبَ إلى كُلّ شخصِ!

Je sais que vous avez tous des questions, et je veux répondre à tout le monde...
أَنا متأكّدُ أنتم جميعاً عِنْدَكُمْ الكثير مِنْ الأسئلةِ، وأنا أُريدُ المُحَاوَلَة للوُصُول إلى كُلّ شخصِ ...

Au crépuscule, ça arrive à tout le monde :
في المساء هذا يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ.

Attention à tout le personnel ! Phase d'alerte majeure enclenchée !
إنتباه إلى كُلّ الموظفين هناك إنذار

Ca n'arrive pas à tout monde, abruti.
الذي لا يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ، حمار.

Il tue parce que c'est sa réponse à tout.
يَقْتلُ لأنه جوابُه إلى كُلّ شيءِ.

Ils le font à tout le monde.
العسل، هم يَعملونَ ذلك إلى كُلّ شخصِ.

Ça arrive tôt ou tard à tout le monde !
يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ عاجلاً أم آجلاً!

Ça arrive à tout le monde :
هذا يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ.

Ça arrive à tout le monde.
يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ.

La rupture se propagerait à tous les niveaux de la cellule.
التوقّف يَنتْشرُ إلى كُلّ المستويات لبناءِ الخلايا الذرّيَه

s'est répandue à tous les pays du monde civilisé.
نَشرَ إلى كُلّ بلاد في العالمِ المُتَحضّرِ.

2R2 à tous, on va le serrer.
إلى كُلّ الوحدات،أبقو في مواقعكم نحن نحاصره

Étant petit, il m'emmenait à tous les matchs possibles.
كَبْر، أَخذَني إلى كُلّ لعبة التي هو يُمْكِنُ أَنْ،

Vous avez dit donner des évaluations à tous les internes.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَعطي التقييمات إلى كُلّ الأطباء المقيمون.