"إلى نصفين" - Translation from Arabic to French

• en deux
• dédoublant ainsi leur présence

N'importe quelle mère serait brisée en deux par une telle dévotion.
أيُّ أم ستكون مقسومة إلى نصفين من هذا التفاني

"L'un d'eux se coupa en deux, il n'en resta que six.
حتى قطع أحدهم نفسه إلى نصفين فتبقى منهم ستة

Le fait que le navire ait couru sur son erre à contre-courant après avoir été prétendument brisé en deux par une torpille contredit le scénario de l'attaque à la torpille.
فإذا كانت تلك السفينة قد واصلت الإبحار عكس التيار بعد أن قصمت إلى نصفين نتيجة إصابتها بطوربيد فإن هذا يعني أنها لم تغرق نتيجة إصابتها بالطوربيد.

L'engin, qui a frappé le châssis du véhicule, s'est cassé en deux et n'a pas explosé.
وانكسر الصاروخ إلى نصفين بعد ارتطامه بالهيكل التحتي للعربة، ولم ينفجر.

On les laisse placer encore un bon tir, ça nous coupera en deux !
لو سمحنا لهم بتصويب ضربة واضحة علينا فستقسمنا إلى نصفين

Je vais te casser en deux quand je trouverai la montre, tu sais ?
سأقسمك إلى نصفين عندما أجد تلك الساعة، هل تعرف؟

Je fends cette créature non morte en deux avec ma hache des Dieux des Nains.
سأشق هذا الميت الحي اللعين إلى نصفين بواسطة فأسي

C'est bizarrement logique. Si on veut scier une personne en deux, il faut s'entraîner.
تحس بشيء غريب إذا كنتَ تنشُر شخصاً إلى نصفين فعليك أن تتدرّب لذلك

Les parents seront harcelés en deux et puis encore en deux.
الآباء سيتم قطعهم من المنتصف ثم نقطّعهم إلى نصفين مجددًا.

Mais j'ai un cœur. Et tu me l'as brisé en deux, quand tu m'as refusé le partenariat égal.
لكن لدي قلب، وهذا القلب قد تقطع إلى نصفين

Lorsqu'ils ont cessé de pouvoir le dominer, ils l'ont coupé en deux et ont lancé les moitiés dans le cosmos, pour qu'elles disparaissent.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Mes enfants déchirent les livres en deux.
كل ما يُريد ابني ان يفعله هو تمزيق كتبه إلى نصفين

Ça a fissuré l'objectif en deux.
أعني ، مُباشرة بعدما قامت بتحطيم العدسات إلى نصفين

J'y vais à l'ancienne sur cette vente avec cette belette, et je vais le casser en deux.
أنا سأتعامل بالطريقة القديمة مع مندوب المبيعات المُراوغ هذا و سأكسرهُ إلى نصفين

Quand nous sommes arrivés à proximité, ils l'ont pratiquement coupé en deux avec des balles.
وعندما إقتربنا، كادوا يمزقونه إلى نصفين بالرصاص.

Vous voulez que je découpe cet ours en peluche, que vous aimez tant, en deux ?
تريدان مني أن أقص هذا الدبدوب الذي تحبانه كثيرا إلى نصفين ؟

Le rocher de Finn atterrit ici, il tire son épée, coupe le rocher en deux et dit :
الجلمود فين سحب سيفه وقطع الصخرة إلى نصفين وقال

Tellement violent, que tu finiras coupée en deux.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Jusqu'à ce qu'Alexandre le Grand arrive et le coupe en deux d'un seul coup.
حتى جاء الإسكندر الأكبر وقام بقطعها إلى نصفين بضربة بسيطة

Encore un retard de ta part ou de ton équipe d'idiots et Darren te coupera en deux.
و أي تأخير منك أو من جماعة البلاب الحمقى وسيقوم دارن بشطركم إلى نصفين