"إليه قبل" - Translation from Arabic to French

• avant
• lui

La Conférence a également prié le Coordonnateur spécial de lui faire rapport avant la fin de sa session de 2001.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً إليه قبل اختتام دورته في عام 2001.

Exactement, donc vous devez le trouver avant qu'il n'entre dans un bâtiment en feu.
بالضبط، لذا عليك أن تصل إليه قبل أن يضرم ناراً بالمباني

Par chance, nous l'avons eu avant qu'il puisse accéder au coffre.
لحسن الحظ أننا وصلنا إليه قبل أن يفتح الخزنة

Si on veut dévoiler la conspiration, on doit l'atteindre avant qu'il quitte le pays.
إن كنا سنكشف المؤامرة علينا الوصول إليه قبل مغادرته الولايات المتحدة

C'est pourquoi il n'a pas été possible d'envoyer une réponse au Rapporteur spécial avant son départ de Khartoum.
ولهذا تعذر وصول الجواب إليه قبل مغادرتـه الخرطـوم.

Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Conseil à adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
يطرح للتصويت أي مقترح بطلب البت في اختصاص المجلس باعتماد اقتراح مقدم إليه قبل التصويت على الاقتراح موضوع البحث.

Dans bien des cas, notamment dans les régions rurales, les jeunes filles n'ont pas le droit de rencontrer leur futur mari, ni de lui parler, avant le jour du mariage.
وفي حالات كثيرة، وخاصة في المناطق الريفية، لا تستطيع الفتاة رؤية الشخص الذي ستتزوجه أو التحدث إليه قبل الزواج.

Par exemple, un requérant du Japon affirme que, au moment de l'invasion, il n'avait pas encore commencé à fabriquer les tôles inoxydables commandées avant l'invasion.
ويزعم مثلاً صاحب مطالبة في اليابان أنه كان سيبدأ، وقت الغزو في صنع صفائح الصلب الذي لا يصدأ عملاً بمختلف الطلبيات الموجهة إليه قبل الغزو.

Il a également le droit d'être entendu avant que le juge de la jeunesse prenne une décision et à chaque nouvelle décision.
وله الحق أيضاً في الاستماع إليه قبل أن يتخذ قاضي الشباب قراراً ولدى اتخاذ كل قرار جديد.

En revanche, lorsqu'un acquéreur acquiert le bien auprès du bénéficiaire du transfert avant que la modification n'ait été opérée, ledit acquéreur devrait être protégé en toutes circonstances.
وفي المقابل، ينبغي حماية المشتري في جميع الحالات حين يحوز الموجودات من منقول إليه قبل أن يتم التعديل.

Vous devriez nous remercier de l'avoir arrêté avant qu'il ait exécuté leurs instructions.
يجدر بك شكرنا لوصولنا إليه قبل أن ينفّذ تعليماتهم

Espérons l'avoir avant qu'il n'ait Sean Barton.
لنأمل أن نصل إليه قبل أن يصل إلى شون بارتون

On doit l'atteindre avant qu'ils l'évacuent de notre monde.
يجب أن نصل إليه قبل أن يتم نقله خارج العالم

Si on n'arrive pas à le trouver avant qu'il ait cet avantage, on ne va pas avoir à chercher longtemps pour le trouver.
،إن لم نصل إليه قبل أن يحصل على تلك النفوذ فإننا لن نضطر للبحث

Ils ont essayé de l'atteindre avant qu'il n'ait atteint le poste de commandement.
وقد حاولوا الوصول إليه قبل أن يصل بالأمرِ إلى الإدارةِ العليا

Les gens vont le voir avant de tenter le coup.
الفتى مع المعلومات الذي الناس يذهبون إليه قبل أن يقوموا بحركتهم.

C'est là qu'ils t'emmènent d'habitude avant de te transférer à la prison centrale.
هذا هو المكان الذي يأخذونك إليه قبل نقلك إلى الحبس

Combien de fois vous ais-je dit que je le voulais vivant avant que le reste de l'équipe l'ai ?
كم مرة أخبرتكم أحتاج أن أصل إليه قبل أن تصل إليه بقية القوة؟