"إمرأةٌ" - Translation from Arabic to French

• une femme

Vous êtes une femme fière. Je comprends. Oublions ça.
.إنكِ إمرأةٌ فخورة .أتفهمُ ذلك ، ما مضى قد سلف

Alors la seule impression qu'ils auront de vous c'est que vous êtes une femme dure à cuire.
حينها الإنطباع الوحيد الذي سيفكرونَ بهِ حينما يذكرونك .هو أنكِ إمرأةٌ قويّة

Il voit une femme blanche mariée à un homme noir puissant.
وحينها شاهد إمرأةٌ بيضاء متزوّجة لرجل أسود ثري.

Ça semblait une bonne idée sur le moment, d'épouser une femme 10 ans plus jeune que moi.
لقد بدت لي كفكرةً جيدةً في وقتها بأن أتزوجَ إمرأةٌ تصغرني بعشرِ سنينَ

une femme si puissante ne perdrait pas son temps avec tes amis.
إمرأةٌ بتلكَ القوّة لنْ تضيّعَ وقتها على أصدقائكَ

Il y a une femme morte dans un loft dont nous seuls avons la clé.
هنالك إمرأةٌ ميتة بشقتُنا.. ونحنُ الوحيدون الذين نستطيع إدخالُها

une femme très bien, ça se voit sur ses photographies.
إمرأةٌ طيبةٌ جداً، يمكنني قول ذلك من خلال رؤيتي لصورها

Un conducteur a renversé sur une femme enceinte et s'est enfuit Il ne s'est pas arrêté pour secourir la victime
سائقٌ صدم إمرأةٌ حبلى وفرّ هارباً دون يساهد الضحيّة

C'est une femme forte, mais elle est très têtue.
إنّها إمرأةٌ قوية, و لكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد

une femme qui disait être du bureau du Président.
إمرأةٌ ما قالت أن الإتصال من مكتب الرئيس.

une femme cultivée. Ravi de votre présence.
إمرأةٌ متعلّمة, مرحى مرحى يسعدُني بأنَّكِ هنا

C'est un véritable enfer de donner à une femme des enfants à aimer et de les lui enlever.
وإنّها الجحيم بذاتها أن ترزق إمرأةٌ بأولاد تحبهم ويسلبون منها

Monsieur, une femme souhaite vous parler, elle dit que vous attendez son appel.
سيدي لدي إمرأةٌ على الخط تقول أنك تنتظر مكالمتها

Votre mère était une femme bien. Ça a été un privilège de la connaître.
أمكِ كانت إمرأةٌ صالحة والشرف كان بمجرد معرفتُها

Oui, une femme a été matraquée à mort, et son sang était sur ma clé.
،أجل، إمرأةٌ ضُربت حتى الموت و وُجدت دمائها على مفاتيحي

Peu importe. Je suis une femme libre.
حسناً, هذا لا يهمُ فأنا إمرأةٌ حُرةٌ

Dois-je te dire pourquoi une femme saurait quelle main son amoureux préfère ?
هل أنا بِحاجةٍ لإخبرك .... لماذا إمرأةٌ أنت تعرٍفها والتي ستُسلّم حبيبها المفضل؟

On a perdu une femme hier soir.
لقد ماتت إمرأةٌ في الليلة الماضية.

une femme descend pour vous tuer.
هنالكَ إمرأةٌ قادمةٌ إلى هنا لتقتلكِ