"إمّا أن" - Translation from Arabic to French

• Soit vous
• Soit tu
• Soit on

Soit vous partez de vous-même soit je vous ferai partir.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Soit vous nous dites à qui vous avez vendu cette arme, Soit vous allez en cellule.
إمّا أن تخبرنا لمن بعت هذا السلاح وإلا ستذهب للسجن

Il m'a toujours semblé, aussi loin que la conscience va, que le juste équilibre est que, Soit vous êtes assez pauvre que vous ne pouvez vous permettre d'en avoir une, Soit vous êtes assez riche
رأيي في مسألة هذا الثقل هو إمّا أن تكون فقيراً وفي هذه الحالة لن تكون قادراً على تحمّل ذلك الثقل أو أن تكون ثرياً وتقوم

Soit tu parles à ton mari, Soit tu pleures jusqu'à t'apaiser, et je sais ce que tu en penses.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ وأنا أعرف كم تحبين ذلك

Soit... tu te retrousses les manches et tu te bats pour ce que tu as, soit... tu décides que tu es fatigué
.. وإمّا إمّا أن تُشمّر عن ساعديك .. .. وتُقاتل للحفاظ على ما لديك أو

Soit on respecte la vie, soit nous sommes comme les V.
إمّا أن نقدّر قيمة الحياة و إلّا كنا كالزائرين

Soit vous acceptez soit personne ne sort d'ici vivant.
إمّا أن تقبل بها، وإلاّ فلا أحد سيُغادر هذا المكان حياً.

Soit vous mettez sa chanson dans l'album ou le sortiré sans son artiste.
إمّا أن تضع أغنيتها بالقرص، أو تنشرُ اللأبوم دون فنّاناً

Soit vous répondez correctement à ma question, Soit vous apprenez les arts martiaux jusqu'à pouvoir me vaincre.
إمّا أن تُجيبا على سؤالي بشكل صحيح، أو أن تتعلّما فنون الدفاع عن النفس بما يكفي لهزيمتي

Soit vous autorisez mes hommes à le dégager... Soit je m'en charge.
إمّا أن تسمح لرجالي بأن يرموه، أو أنا سأفعل ذلك بنفسي

Soit vous y allez Soit vous vous faites prendre. À vous de choisir.
حسناً، إمّا أن تدخلي أو يُلقى القبض عليكِ، إنّه خياركِ.

Soit vous allez sur les toits pour surveiller les cabines avec les autres, Soit vous allez vous faire soigner.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Soit vous faites une désintoxication, Soit vous montez sur ces toits bourré.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Soit vous acceptez mon offre très généreuse, soit je me battrai contre vous à chaque instant.
إمّا أن تقبل عرضي الكريم أو سأحاربك في كل خطوة من الطريق

Soit vous travaillez séparément de la police, Soit vous ne touchez pas vos 10,000$.
إمّا أن تعملا بعيدًا عن الشرطة $أو لن تحصلا على 10,000

Soit vous savez que vous mentez, Soit vous ignorez si vous mentez ou si vous dites la vérité.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

Soit tu l'as, Soit tu l'as pas. Je l'ai.
إمّا أن تملكه أو أنت لست بمالكه، أنا أملكه

Soit tu me montres et peut-être qu'on sort, Soit on fait un très long dodo ici.
إذن هذا يترك لنا خياران إمّا أن تُرينى أ ين وربّما نجد طريقة للخروج من هنا

Soit je suis transparente, Soit tu es vraiment très forte.
إمّا أن أكون بهذه الشفافية، أو أنكِ ماهرة في التصوير

Soit on rejette les ténèbres, ou elles nous détruisent.
إمّا أن ننبذَ الظلام أو أن ندعه يبدّدنا.

Soit on a des infos et on gagne gros, soit Lord Vader nous élimine.
ولكنّي أردتُ أن أجد شخصًا يعمل على التجربة. إمّا أن تجد تلكَ المعلومات، وتجني أرباحًا كبيرة،