"إنتباه" - Translation from Arabic to French

• attention
• Garde-à-vous
• Garde à vous
• À
• Alerte
• distraire
• diversion

Le criquet est toujours vivant, mais l'odeur nauséabonde de son sang attire l'attention des autres.
لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين

À l'attention des passagers, ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
إنتباه لكل المسافرين، الجراء عدم ترك حقائبكم غير مراقبة.

En général, quand il y a écrit "attention" et "avertissement", ce n'est pas une super idée de faire ça.
لأنه عموماً عندما توجد علامة إنتباه او تحذير على العبوه ربما لا تكون أفضل فكره

Le premier coup de bêche aura bien lieu À la date prévue et ne manquera pas d'attirer l'attention des donateurs.
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا

Code gris, À l'attention de tous le personnel de l'hopital.
الرمز الفضي , إنتباه لكل العاملين في المستشفى

Cela fait maintenant 12 heures que l'annonce d'Amanda Clarke a capturé l'attention du pays.
لقد مضى 12 ساعه من تصريح أماندا كلارك لاقت إنتباه البلد

Votre attention s'il vous plait. Le magasin ferme dans 5mn.
إنتباه ايها المتسوقون، سيغلق المتجر بعد خمس دقائق

Il me semble aussi ne plus avoir beaucoup d'attention de la part de maman.
يبدو أنني لم أعُد أحظ بالكثير من إنتباه أمي بعد الآن

Ne sois pas surpris si les infirmières t'accordent toute leur attention.
لذلك لا تتفاجئ إن أصبحت تلفى إنتباه الممرضات الآن

Je veux capter toute l'attention du roi pendant ce bal.
أريد أن أستحوذ على إنتباه الملك تماماً ليلتها

Bien sur tu ne manques jamais l'attention d'une belle femme.
بالطبع دائماً ما كنت تجذب إنتباه سيدات رائعات

Contingent, attention ! Gauche, face ! En avant, marche !
الفرقة, إنتباه اليسار, وجه اخط خطوة, ارسال, موكب

Elle n'a pas arrêté de dire À tout le monde qu'elle mourrait de soif, mais visiblement, personne n'y a prêté attention.
كانت تخبر كل من حولها أنها مصابة بظمأ شديد لكن يبدو أن أحدا لم يعرها أي إنتباه

Une attention toute particulière est accordée au renforcement des conventions pour les mers régionales en Afrique, en particulier aux conventions de Nairobi et d'Abidjan.
ويولي إنتباه خاص لتقوية إتفاقيات البحار الإقليمية في المنطقة الإفريقية، وبالتحديد إتفاقيتي أبيدجان ونيروبي.

I. QUESTIONS PORTÉES À L'attention DES ÉTATS PARTIES 1
أولا - المسائل التي وجه إليها إنتباه الدول اﻷطراف

C. Questions portées À l'attention du Conseil 12
جيم - المسائل التي يوجه إنتباه المجلس إليها

La teneur des rapports susmentionnés est portée À l'attention du Conseil de sécurité.
استرعي إنتباه مجلس اﻷمن إلى محتويات التقارير المذكورة أعلاه.

Seule la guerre leur attire la chaleur de l'attention d'autrui.
فقط في الحرب يشعرون بتوهج .دافئ من إنتباه الآخرين

Te tenant au Garde-à-vous comme un cerf devant des phares.
كنتَ واقفة هناك في إنتباه وأنتِ خائفة جدًا

Équipage, Garde À vous !
أيها الطاقم , إنتباه

Alerte aux employés de la volière. Il y a une brèche dans l'enceinte. Allô ?
إنتباه لموظفي قفص الطيور لقد كان هناك إختراق في الإحتواء

Quand il faut distraire quelqu'un sans éveiller de soupçons... ça aide de jouer aux opinions préconçues.
عندما تريد أن تجذب إنتباه شخص ما دون شبهات، قد تساعدك التصورات المسبقة

Vous faites diversion pendant que je pique ma table ?
هلاّ تصرفين إنتباه العاملين بينما أسرق منضدتي المفضّلة؟