"إنتصاراً" - Translation from Arabic to French

• victoire

"Parfois, même la plus petite des victoire suffit à vous satisfaire."
بعض الأحيان إنتصاراً صغيراً يكون كافياً لك لبقية اليوم

Hier, ce n'était pas une victoire pour la technologie.
لم يكن ما حدث بالأمس إنتصاراً للتكنولوجيا

Aujourd'hui était une victoire, peu importe comment nous le voyons.
اليوم كان إنتصاراً لنا ، لا يهم كيف تنظرون إلى الأمر

Mais est-ce que la conférence de presse sera une victoire pour la reine de la presse ou bien sa chute soudaine ?
ولكن هل المؤتمر الصحفي اليوم سيكون بمثابة إنتصاراً لها ؟ أو فشل مفاجئ ؟

C'est différent de ce que tu avais imaginé, mais c'est une victoire de réussir à faire décoller un projet.
أعلم أن هذه ليست رؤيتك بالضبط. و لكن إقامة أي مشروع يعتبر إنتصاراً.

Ecoute, on leur donne l'enfant et cette femme, ils pensent que nous sommes raisonnables, et voient ça comme une victoire,
إسمع سنعطيهم الطفل، وتلك الإمرأة. سيعتقدون أننا منطقيين، وسيعتبرون ذلك إنتصاراً لهم.

Ce ne serait pas une victoire de la médecine, n'est-ce pas ?
أنا أسمي هذا إنتصاراً لمهنة الطب ماذا تسمينه أنتٍ؟

Et je suppose qu'une partie de moi était en colère contre toi pour être de son coté, alors j'ai pensé te faire emménager ici c'était une sorte de victoire morale.
و أعتقد بأن جزئاً مي كان غاضباً منك لأنك وافقتها الرأي و لهذا ظننت بأن إنتقالك للعيش هنا سيكون إنتصاراً معنوياً

Toi seul pouvais signer un cessez-le-feu et appeler ça une victoire.
ولكنك تمكنت من توقيع أمر إيقاف إطلاق النار وتسميه إنتصاراً

Tu t'enfuies de ton pot de victoire ? Tuer quelqu'un n'est jamais une victoire.
انتظر , هل ستتخلى عن حفلة إنتصارك ؟ قتل شخص ما لا يُعد أبداً إنتصاراً

Un homme qui ferait n'importe quoi pour une dernière victoire, quel qu'en soit le prix, avant sa retraite.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Si vous avez besoin d'une victoire pour que l'hôpital vous laisse en paix,
إن أردتي إنتصاراً لهذا المستشفى على حساب ريبيكا خذي كامل السمعة ولكن أصلحيه

Cette année, je veux la victoire... et la pizza.
هذه السنة، أريد إنتصاراً .. و بيتزا

Bon, comme Lisa pense que chaque opportunité de me rejeter est une victoire, pour que ça marche, nous devons vraiment la convaincre que je vous déteste.
بما أن (ليزا) تعتقد أن أي فرصة لنبذي تعدّ إنتصاراً جليّ، فلكي ينجح هذا علينا أن نجعلها تقتنع تماماً أني أكرهك

Cet homme symbolise une victoire dans la guerre contre la terreur... grâce à nos amis de la CIA.
الرّجل يمثّل إنتصاراً هاماً في الحرب ... على الإرهاب شكراً لأصدقائنا في الإستخبارات . المركزيّة

Ceci est tout à fait une victoire pour vous.
هذا كانَ إنتصاراً ساحقاً لكَ

La Kate Beckett de mon monde n'aurait jamais appelé cela une victoire.
(كايت بيكيت) التي في عالمي لن تدعو هذا إنتصاراً أبداً.

C'est une victoire dans le livre de n'importe qui.
ذلك يُعتبر إنتصاراً لأي شخص

Ils l'ont présenté comme une victoire.
إنهم يعتبرونه إنتصاراً

- C'est pas une victoire. Content de t'avoir vu.
.هذا ليس إنتصاراً