"إنسانة" - Translation from Arabic to French

• humaine
• personne
• quelqu'un
• un être humain
• une femme
• monde
• un humain

Ou peut-être pensais-tu qu'être humaine était une punition pire que la mort pour moi.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Nos vœux sont alignés sur ça, ma fille, le mien de te libérer de la malédiction et toi d'être humaine.
أمنيتي وأمنيتك متوافقتان على هذا الدرب يا ابنتي أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Tu comprends que j'étais humaine il y a trois jours ?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

Tu sais, je pensais que tu étais une réelle personne.
أتعلمين ، لقد كنت أظن أنكِ إنسانة حقيقية

Je sais qu'elle avait la capacité d'être une bonne personne...
أعرف أنه كان لديها القدرة لتكون إنسانة طيبة

Je suis quelqu'un de très timide, et pas seulement pendant les défilés.
إنني إنسانة خجولة جدا، وحياتي ليست مقتصرة على مدارج عرض الأزياء.

Tu considérais ta mère comme un être humain,
أن تعترفى أن أمك هى إنسانة بشرية لأنكِ تتصرفين و كـأنك الوحيدة

Si je deviens humaine, je ne verrai plus jamais mon père et mes sœurs.
إذا أصبحت إنسانة, لن أكون مع أبي و أخواتي مرة أخرى.

Tu veux dire qu'elle est plus Z qu'humaine ?
أنت تعني هل هي زومبي أكثر من كونها إنسانة ؟ نعم , أظن ذلك

J'étais jeune et humaine lorsqu'on s'est rencontrés, et je me rappelle du moment exact où je t'ai vu la première fois.
كنت إنسانة يافعة حين التقيتك، وأذكر أوَّل لحظة رأيتك فيها بدقّة.

J'allais dire que ça vous rend humaine.
لقد كنتِ أريد القول أنّ ذلك يجعل منكِ إنسانة

Je ne pense pas qu'on serait ensemble si tu étais toujours humaine.
كلّا، لا أعتقد أنّه كانت ستربطنا علاقة إن ظللت إنسانة.

Elle est humaine. Elle pourrait mourir à tout moment. À quoi ressemblera ta vie sans elle ?
إنّها إنسانة وقد تموت بأيّ لحظة، فكيف ستبدو حياتك بدونها؟

Je préfèrerai m'arracher le coeur que de jouer à la mère-fille avec toi, et je suis humaine maintenant, alors ça ne sera pas aussi facile.
أفضّل انتزاع قلبي عن توثيق علاقتي معك كأم وابنتها. كما أنّي إنسانة الآن، لذا ما تأملينه لن يكون سهلًا.

"Une personne calme et responsable." Tous ses collègues le disent.
إنسانة هادئة ومسؤولة، يقول كلّ زملائها نفس الشيء.

Peut être que Susan est une bonne personne qui a menti pour protéger son enfant.
ربما سوزان مجرد إنسانة طيبة كذبت كي تحمي ابنتها

Tu es une bonne personne parce que je dis tout le temps des choses méchantes et tu souris juste.
أنتِ إنسانة طيبة وأنا أقولكِ أمور سيئة طوال الوقت وأنتِ تبتسمين وحسب

Ecoutez, vous êtes hautement inoffensif sur le plan olfactif, mais je ne suis pas quelqu'un de sociable et je ne trouve aucun intérêt à le devenir.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

un job avec Susan Ross, qui est réellement quelqu'un de bien, pas comme toi.
وظيفة عمل عند سوزان روس والتي هي إنسانة صالحة على عكسك

Non, c'est quelqu'un de bien, qui fait des trucs pour toi.
كلاّ، إنّها إنسانة طيبة تقوم بفعل أشياء رائعة لأجلك

Même si vous non, c'est un être humain.
حتى وإن لم تكونا تعرفانها فهي كانت إنسانة

Pour que le ravisseur vous perçoit comme un être humain, quelqu'un à qui il peut s'identifier.
حاولي جعل مختطفكِ يشعر أنك إنسانة كشخص يستطيعون تفهمه

Vous êtes un être humain qui revendique son droit, bien plus, vous êtes une femme qui revendique son droit.
أنت إنسانة تطالبين بحقك وأكثر من ذلك، كنت امرأة تطالب بحقها

Révéler au monde son statut de méta-humain. Ç'aurait été super, non ?
كشف حالة إنسانة خارقة للعالم لكان ذلك عظيمًا، صحيح؟

Sauf que je suis un humain ordinaire et vous un tueur sociopathe.
بإستثناء أنّني إنسانة طبيعية وأنت قاتل مختل.