"إنسداد" - Translation from Arabic to French

• obstruction
• embolie
• occlusion
• blocage

Sans parler que l'infection qu'a mon patient pourrait lui causer une obstruction des voies aériennes si on ne le retrouve pas immédiatement.
ناهيكم عن ذكر أنّ مريضي يعاني من عدوى تضعه في خطر بسبب إنسداد مجرى الهواء إن لم نجده في الحال

Mais pour être tranquille, je passe une angiographie, on injecte un traceur pour voir s'il n'y a pas d'obstruction.
أي أنهم سيحقنون صبغة ليتاكدوا من عدم وجود إنسداد ذلك ليس بالأمر الجلل

- Explique moi tout ce qui s'est passé. - Elle a fait un arrêt. C'était une embolie pulmonaire massive.
ــ أخبريني بكل ما حصل ــ لقد إنهارت , لقد مرّت بحالة إنسداد رئوي شديدة

Il avait une embolie pulmonaire post-op.
عانى من جلطة ناتجة عن إنسداد في الشريان الرئوي قبل العملية

occlusion de 83 % dans votre artère coronaire postéro-latérale.
هُناك 83 بالمئة إنسداد في الشريان الخلفي الجانبي الهابط للقلب.

J'espère qu'il était succulent, car si il provoque une occlusion, tu ne seras pas contente.
حسناً آمل أنه لذيذ لأنه إذا سبب إنسداد فلن تكوني سعيدة

Si on accède à la passerelle bronchique, nous pourrions chercher un blocage.
. لو ذهبنا للممر القصبي يمكننا أن نبحث عن إنسداد

Ses intestins se sont enroulés autour des conduits sanguins, causant une obstruction.
أمعاءه إلتوت حول الأوعية الدموية، ماسبب حدوث إنسداد.

- L'obstruction de l'artère mésentérique bloquerait le sang vers l'intestin.
إذا كان هناك إنسداد ،في الشريان المعلاقي العلويّ فبوسعه إعاقة شريان الدّم إلى أمعائه

Vous vous en seriez rendue compte en allant au bloc 2 et en voyant une obstruction intestinale.
كنتِ ستعلمين هذا إذا ذهبتِ إلى غرفة العمليات "2" و وجدتِ أنّهم يجرون عملية إنسداد الأمعاء.

C'est un signe classique d'obstruction intestinale.
هذا مؤشر تقليدي يدل على إنسداد الأمعاء

Il y a bien une obstruction dans votre ventre.
إذاَ، فهناك بالتأكيد إنسداد في معدتك

Femme de 38 ans, embolie pulmonaire au poumon droit.
امرأة في 38 من العمر إنسداد رئوي في الرئة اليمنى

On se reverra pour votre embolie pulmonaire, alors.
إذن ، هل سوف يتطلب الأمر إنسداد رئوي لتصل إلى هُنا ؟

Un de mes collègues vient d'être opéré, quelque chose à propos d'une embolie pulmonaire, des complications suite à une blessure par balle.
زميل لي سيجري عملية جراحـية إنسداد رئوي مضاعفات بسبب طلقة نارية

Une nouvelle embolie pourrait entraîner un arrêt cardiaque ou un AVC.
إنسداد آخر سيسبب نوبة قلبية أو سكتة دماغية

L'embolie gazeuse n'est pas l'arme préférée d'un dealer.
لا أعرف. إنسداد رئوي ليس بالضبط من صفات تجّار المخدّرات

C'est un nouveau symptôme. Ça pourrait être une occlusion intestinale.
وهذا أمرٌ غير معهودٍ ، فقد يكون إنسداد معويّ

Bien, j'allais dire que l'angio-IRM montre une occlusion bilatérale dans le CAP, et que l'IRM montre une diffusion limitée à l'emplacement des 2 lésions.
حسناً, كنت على وشك القول, أن أشعة الرنين أظهرت إنسداد شريان مخي ثنائي الجانب ثم أظهر الرنين المغناطيسي إنتشاراً محدوداً على كلا جانبي الجرح

Je ne vois aucune occlusion ou tumeur.
لا أرى أيّ إنسداد دمويّ أو أورامَ

Mais pour être tranquille, je passe une angiographie, on injecte un colorant pour être sûr qu'il n'y a pas de blocage.
لكن للإطمئنان فقط سأجري تخطيطا للقلب أي أنهم سيحقنون صبغة ليتاكدوا من عدم وجود إنسداد

C'est son cœur, il y a un blocage.
يتعلق الأمر بقلبه لقد وجدوا إنسداد

Il y a un petit blocage autour de ton pôle énergétique sexuel.
هنالك إنسداد حول مركز طاقتُكِ الجنسية