"إنفجر" - Translation from Arabic to French

• a explosé
• explose
• éclaté
• exploser
• a pété
• explosion
• il éclate

Parce qu'une filiale de ma société a fabriqué la pièce du Venture qui a explosé.
لأن فرع من شركاتي هو المسئول عن تصنيع الجزء الذي إنفجر بالسفينة

Et descends juste 65 vols jusqu'à l'endroit où cette chose a explosé à l'impact ?
و تنزل 65 طابق ببساطة إلى حيث إنفجر هذا الشيء عند إرتطامه؟

Apparemment, son cœur a explosé comme un ballon rempli d'eau.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Il y a une minute il était la, et la minute suivante il explose !
منذ دقيقة ، كان هُنا وفي الدقيقة التالية إنفجر فقط

Tu sais quoi, s'il explose, tu es responsable, fais lui signer une décharge.
حسناً أتعلم إذا إنفجر هذا على عاتقك , إنفجار سعيد

Hier, un ballon a éclaté et elle est descendue avec une potion.
أحقاً ذلك ؟ البارحة إنفجر بالون و ركضت إلى هنا و معها تعويذة القهر

je suis terrifiée et ma tete vient de nouveau d'exploser
إنني مرتعبة, و دماغي قد إنفجر مجدداً فحسب

C'est peut-être un fusible qui a pété.
-ربما لم تكن طلقات نارية لربما إنفصلت الكابحات أو إنفجر المحرك؟

C'est peut-être un effet de l'explosion du météorite.
لابد من أن ثمة ما حصل عندما إنفجر حجر النيزك خلال الإختبار

Quand elle a vu mes notes, sa tête s'est mise à tourner et a explosé.
نعم ، لقد رأت هذه الدرجات ورأسها دار حول نفسه ثم إنفجر

Le réservoir de propane a explosé, ça a envoyé des éclats de shrapnel partout.
خزان الغاز إنفجر ، الشظايا تقاذفت في كل مكان

Vous parlez de la navette qui a explosé 73 secondes après son décollage le 28 janvier 1986 à 11h38, heure américaine ?
تقصدين المكوك الفضائي الذي ,إنفجر بعد 73 ثانية من إقلاعه في 28 يناير 1986 الساعة 11: 38بالتوقيت الشرقي القياسي؟

Ç'a soufflé dans toutes les directions. C'est I'air ambiant qui a explosé.
نحن بصدد إنفجار متعدد الإتجاهات حتى الهواء إنفجر

" ...il y a eu une grosse explosion, tout d'un coup l'ascenseur a explosé, il y eu de la fumée, j'ai sorti quelqu'un de là, sa peau pendait, "
إنفجار كبير حدث، فجأة المصعد إنفجر دخان، سحبت الرجل خارج، جلده كان يقتلع

Une conduite de gaz a explosé, tuant trois hommes.
و أن مصدر الغاز إنفجر أثناء خروجنا و أن ثلاثة قد ماتوا

Une étoile voisine explose un million d'années avant l'existence de l'espèce humaine.
نجمٌ مجاور إنفجر قبل ملايين السنوات حتى من وجود شيءٍ من قبيل النوعِ البشري.

Si l'endroit explose, ce sera la dernière et unique version du fichier.
إذا إنفجر هذا المكان، سيكون آخر نسخة موجودة للملف.

Si quelque chose explose, c'est de votre faute.
إذا إنفجر شئ ما فستقع المسؤولية علي عاتقك

Si quelque chose explose, on aura de plus gros problèmes que la paperasse.
إذا إنفجر شئ ما، فتحديد من المسؤول سيكون أبسط مشاكلنا

Des mois à garder ce grand secret, et maintenant, badaboum, Il a éclaté.
قال لي بأن أحتفض بهذا السر الكبير و الأن كل شئ إنفجر

J'ai renversé ma soupe au déjeuner, et puis le coeur d'un type a éclaté sur moi.
أرقت حسائي على الغداء أيضاً إنفجر فوقي قلب رجل

On dirait qu'une valve d'azote liquide a exploser pendant exercice, causant un BLEVE.
يبدو ان صمام النيتروجين السائل إنفجر خلال التدريب سبب إنفجار غازي

J'ignore ce qui s'est passé. Il a pété un câble.
لا أعلم ما حدث انه إنفجر فقط

S'il éclate, il pourrait causer une hémorragie massive instantanée.
لو إنفجر , قد يسبّب نزيف لحظي هائل