"إنقاذها" - Translation from Arabic to French

• sauver
• sauvée
• sauvées
• Sauvetage
• sauvé
• empêcher
• sauve
• secourue
• la sauves

Ta culpabilité est la seule chose qui t'empêche de la sauver.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Vous pouvez la sauver, Gus, mais seulement en renonçant à elle... jusqu'à qu'on tue le Maître.
يمكنُك إنقاذها يا غاس ولكنَّ الطريقةَ الوحيدة هي التخلي عنها حتى نقتل السيّد

Le pire... c'est qu'on ne peut pas la sauver. Pour l'instant.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها

Si j'avais tout ce que je pouvais, alors je l'aurais sauvée.
كما ترين لو فعلت كل ما بوسعي فبإمكاني إنقاذها

Mais ce n'est pas à l'aune de l'argent dépensé mais des vies sauvées que se mesure le succès.
ومع ذلك، فإن معيار النجاح ليس حجم ما ينفق من أموال بقدر ما هو عدد الأرواح التي تم إنقاذها.

Que vous l'ayez poignardée ou non, vous auriez pu la sauver.
اياً كان انك طعنتها ام لا كان بأمكانك إنقاذها

Désolé, garçon, mais je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

Il a dit que ma mère était en vie, et que dès qu'on aura perfectionné la piqûre, il pourra la sauver.
لقد قال لي أن أمي على قيد الحياة وعاجلا سأكمل برنامج الدمج تماماً وسأكون قادرة على إنقاذها

Tu as fait du bon travail pour la sauver, Tom.
لقد أبليت البلاء الحسن في إنقاذها لقد فاجأتني

Un grand nombre d'experts ont exprimé leur indignation et leur inquiétude et ont appuyé les initiatives prises par le Directeur général pour tenter de sauver ces statues.
وأعرب العديد من الخبراء عن سخطهم وقلقهم وأيدوا التدابير التي يتخذها المدير العام لمحاولة إنقاذها.

La communauté internationale a donc son mot à dire au sujet de ce revers dans le processus de paix, et a un rôle à jouer pour le sauver.
وعليه، فللمجتمع الدول قول بشأن تراجع عملية السلام، ودور في إنقاذها.

Si quelqu'un peut la sauver... c'est toi.
إذا كان هناك شخص بإمكانه إنقاذها فهو أنت.

Si tu peux le trouver en toi pour l'arrêter, je pense que tu peux la sauver.
وإذا كان بإمكانك إيجادها لوقفها حينها أعتقد حقاً يمكنك إنقاذها

Elle est assez endommagée, mais les techniciens ont pu la sauver.
إنها غير واضحة، لكن استطاع الفنييون من إنقاذها

Je comprends pourquoi tu roules vite, mais on ne pourra pas la sauver si on meurt.
أتفهّم سبب سرعتكِ، لكن لا يُمكننا إنقاذها إنْ مُتنا.

Les belles, brillantes, nouvelles âmes que tu essayes de sauver.
الأرواح الجديدة الجميلة البرّاقة التي تحاول إنقاذها

Et je crois que cette ville peut encore être sauvée.
أؤمن أن هذه المدينة ما زال بالإمكان إنقاذها.

Il faut s'en réjouir, car chaque pas en avant compte et chaque vie humaine sauvée a son importance.
وهذا أمر يبعث على الارتياح، ذلك أن كل خطوة الى اﻷمام هامة كما أنّ لكل روح بشرية يتم إنقاذها أهميتها.

On a par ailleurs suggéré d'ajouter que les dispositions auraient pour objet d'identifier les entreprises qui pouvaient être sauvées et, implicitement, celles qui ne pouvaient l'être.
وتمثل اقتراح آخر في أن تضاف إلى نص الغرض من الأحكام إشارة إلى استبانة المنشآت التجارية الممكن إنقاذها وبطريقة ضمنية تلك التي لا يمكن إنقاذها.

Lorsqu'elle raconta à sa maîtresse le récit de son Sauvetage, elle lui parla surtout du bel l'américain héroïque.
عندما أخبرت سيدتها عن طريقة إنقاذها لقد حدثتها غالبا عن الأمريكى الوسيم البطل

Cette nouvelle vie que vous m'avez donnée et que maître Saitama a déjà sauvé une fois... il l'a à nouveau secourue.
أنت يا دكتور كوسينو، أعدتني للحياة. لاحقا هذه الحياة تم إنقاذها مرة أخرى عن طريق سايتاما، والآن ينقذها مرة أخرى.

J'aurais juste voulu pouvoir l'empêcher.
أنا فقط تمنيت أنا أتمكن من إنقاذها أنا أحاول التكفير عن الماضى

Chaque enfant dont on sauve la vie est susceptible d'apporter sa contribution à la collectivité et à son pays.
فكل حياة يتم إنقاذها هي طفل يمكن أن يسهم في مجتمعه المحلي وفي بلده.

L'Afrique ne demande toutefois pas à être secourue par la communauté internationale sans s'acquitter de ses propres responsabilités.
ولكن أفريقيا لا تطلب من المجتمع الدولي إنقاذها قبل أن تفي بمسؤولياتها.

Au lieu de la laisser se faire manger, il a fallu que tu la sauves !
كان عليك تركها تؤكل لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة