"إنّها مجرّد" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est qu'
• C'est juste un
• C'est qu'
• C'est juste une
• Ce ne sont que
• Ce sont seulement

Ce n'est qu'une enfant. Imagine ce qu'elle doit endurer.
إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Pense à notre fille. Ce n'est qu'une enfant. Imagine ce qu'elle doit endurer.
فكّر بابنتنا، إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Tout va bien mon amour. C'est juste un orage. J'ai survécu à pire que ça.
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ

Pour abréger mes souffrances. C'est qu'une morsure de loup.
لكيلا تضعيني في حالة بؤسكِ بربّك، إنّها مجرّد عضّة مذؤوب صغيرة

C'est juste une vieille légende. Ce n'est même pas marrant.
إنّها مجرّد حكاية زوجات قديمة, وليست حتى مضحكة.

Ce ne sont que des chiffres. Ne cherchez pas plus loin.
إنّها مجرّد أرقام قومي بالحسبة ولا شيء عدا ذلك

Ce sont seulement les lettres d'autres personnes.
إنّها مجرّد رسالات لأشخاص مثلنا

Ce n'est qu'une formalité. De la paperasse, c'est confidentiel.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً

Ne faites pas attention, Ce n'est qu'une enfant. Qui se soucie de ce qu'elle pense ?
لا تقلقا بشأنها، إنّها مجرّد طفلة من يحفل برأيها؟

Pas encore. Mais il va le faire. Ce n'est qu'une simple formalité.
ليس بعد، ولكنّه سيفعل إنّها مجرّد شكليّات

Mais j'ai refusé, c'était loin, et Ce n'est qu'une enfant.
لا أريدها أن تذهب بعيدًا لوحدها. إنّها مجرّد طفلة.

Ce n'est qu'une audience administrative mais apparemment....
...إنّها مجرّد جلسة إستماعٍ إدرايّة, ولكن على ما يبدو

C'est juste un bébé, et elle a besoin de notre aide. Peut-on la garder ?
إنّها مجرّد طفلة وتحتاج مساعدتنا أنستطيع الاحتفاظ بها؟

C'est juste un rocher en forme de crâne et quelques bâtons blancs.
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض

C'est juste un prélèvement sur la joue. Ça ne prendra qu'une seconde.
إنّها مجرّد مسحة وجنيّة، لن يستغرق الأمر إلاّ ثانيةً

Voilà la blague. Il n'y a aucune raison. C'est qu'une île.
هذه هي النكتة، لا يوجد ما تحميها منه، إنّها مجرّد جزيرة لعينة

C'est disproportionné. C'est qu'un appart.
حسناً، هذه مبالغة إنّها مجرّد شقة مشتركة

Allez, C'est juste une autre déposition.
هيّا يا رجل، إنّها مجرّد جلسة شهادة أخري

- Vous passez votre vie avec des os. C'est juste une question de temps.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

Ce ne sont que de mauvais rêves, mon bébé. Que des mauvais rêves.
إنّها مجرّد كوابيس يا صغيرتي، مجرّد كوابيس.

Ce sont seulement des lettres.
إنّها مجرّد رسالات لا غير...