"إن أمكنني" - Translation from Arabic to French

• si je peux
• Si je pouvais
• si j'arrive

Essaye par derrière. Je verrai si je peux crocheter la serrure.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

si je peux rapporter ces notes aux Renseignements britanniques à temps... ça pourrait éviter des millions de morts.
إن أمكنني إيصال هذه المذكرة إلى المخابرات البريطانية في الوقت المناسب يمكنها أن توقف موت الملايين

si je peux relier tout cela, alors je pourrai créer un sort pour que tu puisses l'atteindre.
إن أمكنني جمع كل هذه العناصر، سيمكنني صنع تعويذة توصلك إليها.

Si je pouvais juste avoir votre consentement pour la chirurgie...
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة

Mais Si je pouvais recommencer ?
لكن إن أمكنني أن أحصل على بداية جديدة . ها ؟

si je peux... demander... comment et quand vous avez prévu de nous détruire.
إن أمكنني السؤال كيف ومتى تخططين لتدميرنا

Maintenant, ils demandent si je peux te faire confiance. Alors ?
حسنا , الآن هم يتساءلون إن أمكنني أن أثق بك, هل يمكنني ذلك ؟

si je peux juste changer la puce en mode transmission, je devrais être en mesure de contacter mon équipe.
إن أمكنني إعكاس الشريحة لنمط البثّ، فسيتسنّى لي التواصل مع فريقي.

si je peux briser le lien, Je peux utiliser le pouvoir des Soeurs pour te ramener.
إن أمكنني كسر رابطة التحوُّل، يمكنني استخدام قوّة الأخوات لإحيائك.

Je vais voir si je peux trouver des suppléments, plus d'argent pour toi et Amy pour que vous puissiez aller dans un endroit plus acceptable.
سأرى إن أمكنني إيجاد بعضاً من زيادة المكافآت المالية لكِ ولايمي لتتمكنوا من الانتقال إلى مدينة تتقبلكم أكثر

Et si je peux me permettre, si vous ne pensez pas pouvoir juger équitablement...
و إن أمكنني القول حضرة القاضي ، إن كنت تحس أنه لا يمكنك أن تحكم بالعدل

Je ne le pourrais que si je peux te faire confiance.
يمكنني القيام بذلك إن أمكنني الوثوق بك فقط, لذا...

Je vais passer ces photos dans la base de données et voir si je peux avoir une identité.
في قاعدة البيانات وأرى إن أمكنني التعرف على هويته.

si je peux ramener les gars ici avec la nouvelle puissance de feu que l'Etat nous a fourni...
إن أمكنني إدخال الفريق المزود بأحدث الأسلحة النارية في الولاية

Voyons si je peux te donner matière à penser pour ce soir.
دعنا نرى إن أمكنني إعطائك شيئاً لتفكر بي طوال الليل

J'ai pensé que si... je pouvais aller ailleurs ou... être avec quelqu'un d'autre, alors...
أنا فقط فكرت إن أمكنني أن.. أذهب لمكان آخر أو أن اكون مع احد آخر..

Maintenant, Si je pouvais les empêcher de s'entre-tuer.
أجل، وهذا إن أمكنني منعهم من تمزيق بعضهم بعضًا إربًا

Je m'en rappelle pas, mais tu voulais voir Si je pouvais trouver quelque chose sur elle ?
لا أتذكرها لكن أتريدين أن أرى إن أمكنني إيجاد اي شىء عنها ؟

Si je pouvais faire en sorte que quelqu'un de bien m'aime, je trouverais un moyen de lui pardonner.
إن أمكنني أن أجعل شخصاً طيباً يحبني فبإمكاني أن أجد طريقة لمسامحته

Chère épouse, Si je pouvais emmener un seul trésor dans l'au-delà, je choisirais un tendre baiser de vous.
زوجتي العزيزة ، إن أمكنني أخذ كنز واحد للحياة الأخرى فستكون قبلتك الناعمة

J'essayerai mon magnétisme psychique, voir si j'arrive à le retrouver.
سأمنحإنجذابيالروحانيمحاولة، لأرى إن أمكنني إيجاده مجددا