"إن كان الأمر" - Translation from Arabic to French

• Si c'est
• si ça
• si c'était
• Pour ce que ça

Mais vous savez, vous pouvez laisser un message Si c'est important.
لكن تستطعين ترك رسالة إن كان الأمر مُهماً لعلمكِ

Je peux donner son nom (femme) Si c'est vraiment nécessaire.
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً

Si c'est aussi facile, tu sais qu'ils ne marcheront pas. Non.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

Mais si ça ne te fais rien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
لكن إن كان الأمر لا يختلف فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

Bon, si ça compte tellement pour toi, dès que j'ai fini à la pâtisserie, je l'enverrai dans la nuit.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

si c'était le cas, nous espérions pouvoir vous convaincre de lui refuser votre assistance.
إن كان الأمر كذلك، أمِلنا أن نُقنعكَ أن تمنع مساعدتكَ له.

Pour ce que ça vaut, je leur ai jamais suggéré de refuser l'opération.
إن كان الأمر يستحق ، لم أقترح أبدا رفض العمليّة الجراحيّة

Je ne sais pas, mais Si c'est le cas, vous allez devoir vous y faire.
لا أدري، و لكن إن كان الأمر كما تقولين فعليكم التكيّف معه

Un jour, vous aurez à décider Si c'est vous qui comptez, ou le boulot.
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك

Si c'est si important, tu peux pas laisser tomber comme ça.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Même Si c'est faux, ça fait lutte de pouvoir pour le contrôle.
و إن كان الأمر خدعة ، فسيبدو و كأن هناك صراعاً على الرئاسة

Si c'est le cas, je veux aider, d'accord ?
إن كان الأمر كذلك، أرغب في مساعدتك أتفهمين؟

Tu sais... je ne sais pas Si c'est elle.
أتعلم؟ لا أدري حتى إن كان الأمر يتعلق بها.

Si c'est le cas, elle le gardait hors de son serveur mail.
إن كان الأمر كذلك، فقد احتفظت بها على خادم بريدها الالكتروني

Je ne peux pas dire Si c'est une bénédiction ou une malédiction
لا أستطيع الجزم إن كان الأمر بركة أو لعنة

Ça n'a pas d'importance Si c'est vrai. La rumeur est la réalité.
حسناً, لا يهم إن كان الأمر حقيقياً الشائعة هي الواقع

Comment répondre si je ne sais pas Si c'est vrai ou non ?
كيف يمكنني الإجابة إذا لم أكن أعلم إن كان الأمر حقيقياً أم لا؟

si ça marche pour toi, je veux pas foutre la merde dans tes projets.
لا أدري، إن كان الأمر يفيد، فمَن أنا لأفسد عليكَ ذلك؟

Non, mais je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

si ça va trop loin, buvez votre verre et acceptez le fait que vous avez peur.
‫إن كان الأمر صعبا، ‫احتس شرابك فحسب ‫وتعايش مع حقيقة أنك خائف

Pour ce que ça vaut, je ne savais pas que tu allais dire ça, mais je suis heureux que tu l'aies dit.
إن كان الأمر يستحق, لم أكن أعلم أنك سوف تقولها, ولكني كنت سعيدًا حين فعلتها.