"إن كان هذا ما" - Translation from Arabic to French

• Si c'est ce que
• Si c'est ce qu'
• si c'est que
• Si c'est ce qui
• si tu le
• si c'est ce dont tu
• si tel est

Il agissait à 100 % de ses facultés, Si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Tue-moi, Si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Je suis le seul qui a une raison d'y aller, Si c'est ce que vous pensez.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

Je suis content pour lui Si c'est ce qu'il veut.
أشعر بإثارة كبيرة من أجله إن كان هذا ما يريده.

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, Si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Emmène le aux Americains, Si c'est ce que tu veux.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

Ne mets juste pas tes sandales de Jésus, Si c'est ce que tu demandes.
فقط أرجوك لا تلبس حذاؤك السيء. إن كان هذا ما تسألني عنه.

Si c'est ce que tu comptes me faire, tu auras besoin de revenir avec quelque chose de mieux peu importe ce que c'est.
إن كان هذا ما ستفعله بي، ستحتاج إلى إيجاد وسيلة أفضل من هذا.

Si c'est ce que tu veux, je l'accepte.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

On n'a rien raté, Si c'est ce que tu veux dire.
نحن لم نخفق إن كان هذا ما تلمح له

Je ne lui dirai pas, Si c'est ce que tu penses.
أنا لن أخبره، إن كان هذا ما تفكرين فيه.

Je ne suis certainement pas un des ânes, Si c'est ce que tu veux dire.
لست واحداً من الحمير التي كانت معه بالتأكيد إن كان هذا ما تلمحين له

Je n'enfilerai pas un de ces trench-coats débiles, Si c'est ce que vous avez en tête.
لن أرتدي واحداً من تلك المعاطف الغبية إن كان هذا ما تظنونه

Si c'est ce que tu veux croire, très bien.
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

Ce serait facile pour moi d'inverser la vapeur avec la police Si c'est ce que toi et Mlle Watson voulez.
من السهل علي أن أعكس وضعك في الشرطة إن كان هذا ما تريده أنت والآنسة

Je ne m'attendais pas à être payé, Si c'est ce que vous proposez.
‫لم أكن أتوقع أن يُدفع لي ‫إن كان هذا ما تفترضه.

Si c'est ce que vous pensez de nous, vous vous trompez lourdement, fils.
إن كان هذا ما تعتقد أنّه نحن، فأنت تقوم بسوء تقدير فادح يا بني.

Si c'est ce qu'il veut vraiment, utilise le temps qui lui reste.
إن كان هذا ما يريده حقًا لذا استعملي الوقت المتبقي له لتجعليه خاص

On peut parler des façons d'être plus directe et plus efficace, si c'est que vous recherchez.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

Si c'est ce qui t'importe, Cary, fâche-toi pour ça.
إن كان هذا ما يهمك يا كاري، فناقشنا في هذا

Je saurai t'écouter si tu le veux.
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين

Elle fait un bruit de klaxon quand je lui tire les cheveux, si c'est ce dont tu parles.
إنها تأتي برد فعل غريب عندما اشد شعرها إن كان هذا ما تعنيه

Outre cette réduction de peine, l'auteur aura la possibilité de contester l'ensemble de la décision dans le cadre de la procédure d'habeas corpus, si tel est véritablement son objectif.
وإضافة إلى هذا التخفيف، سيصبح في إمكان صاحب البلاغ الاعتراض على مجمل القرار في إطار إجراءات طلب المثول، إن كان هذا ما يعتزمه.