"إن كان هنالك" - Translation from Arabic to French

• s'il y a
• s'il y avait
• Si des
• si il y a
• Si quelqu'

Durant ce laps de temps, le Département examine la transaction et détermine s'il y a matière à signaler une infraction.
وتقوم الإدارة خلال هذه الفترة بتدقيق المعاملة وتقرر إن كان هنالك ما يدعو إلى الإبلاغ عن وقوع جريمة.

s'il y a une chose que j'ai apprise de tout ce que j'ai traversé,
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به

- Ils veulent savoir s'il y a une robe en particulier que tu aimerais qu'elle porte.
يريدون أن يعرفوا إن كان هنالك لباس خاص تريدها أن تدفن به

J'allais passer le reste de mes jours à me demander s'il y avait mieux.
كنت سأقضي بقية حياتي أفكر إن كان هنالك أمر أفضل

Si des corps doivent être enterrés, creusez des trous et creusez-les profonds.
إن كان هنالك جثث لدفنهم فأحفر قبوراً و احفرهم بعمق

Écoutez, M. Price, vous avez toujours été un de mes héros, mais si il y a quelque chose que vous voulez nous dire, c'est maintenant le moment d'être franc.
اسمع سيد برايس، لطالما كنت قدوتي لكن إن كان هنالك شيء تريد إخبارنا به هذا هو الوقت المناسب

Mais n'oublies pas, s'il y a des gens là dedans et qu'ils essaient de nous purger, alors on devra les purger en premier.
ولكن تذكّر، إن كان هنالك أُناس وحاولوا تطهيرنا، علينا تطهيرهم أولاً.

Littéralement, s'il y a une mouche au travail, je la chasse vers une fenêtre et la libère.
حرفياً إن كان هنالك ذبابة في العمل. أقوم بهش الذباب بإتجاه النافذة ومن ثم أطلق سراحها.

s'il y a un fantôme qui traîne par ici ce petit bijou va le repérer.
إن كان هنالك شبح بأي مكان حولنا هذا الشيء سيلتقطه

Pourquoi n'iriez-vous pas tous les trois pour vérifier, voir s'il y a autre chose concernant son déjeuner qui peut expliquer pourquoi il s'est fait tuer.
لم لا تتقصوا عن الأمر ثلاثتكم؟ لتروا إن كان هنالك أي شيء بخصوص غداءه -والذي يمكن أن يفسر سبب قتله

Dis-moi s'il y a des groupes de soutien dans la zone.
أريدكِ أن تخبريني ما إن كان هنالك أيّ جماعات مساندة بالمنطقة.

Steve... crois moi-- s'il y a bien une chose qu'un adolescent sait faire, c'est sortir en douce de la maison quand ils en ont envie.
اسمع كلامي إن كان هنالك شيءٌ واحد يعرف كيف يقوم به المراهق ألا وهو التسلل من المنزل عندما يريدون

Hé, s'il y a une chose que le vieux panier à doigts sait faire c'est les allers-retours.
أنظري، إن كان هنالك شيئًا واحدًا سلة أصابع قديمة تعرف كيف تفعلها، وهو الدّخول والخروج.

s'il y a une promotion sur le lin britannique, on devrait en profiter.
إن كان هنالك ترويج على الكتان البريطاني علينا تحقيق الإستفادة القصوى منه.

s'il y a quelque chose dedans, Eric et Nell le trouveront.
إن كان هنالك أيُ شئٍ في هذا التسجيل المصور فسيجدانه ريك ونيل بالتأكيد

s'il y a quelqu'un ici qui veut que ça soit un sujet, c'est bien moi.
إن كان هنالك شخصٌ يريد لهذا الأمر أن ينجح, فهو أنا

s'il y a quelque chose dehors ça les fera fuir.
لأنه إن كان هنالك شيئ في الخارج فإنها ستجبره على الإبتعاد

s'il y avait un mec dans sa vie, quelqu'un le saurait.
إن كان هنالك رجل في حياتها, فلا بد أن أحداً علم بشأنه

Attendez, et s'il y avait un autre moyen ?
يا رفاق , ماذا إن كان هنالك طريقة أخرى ؟

Si des corps doivent disparaître, creusez des trous, bien profonds.
إن كان هنالك جثث تحتاج إلى الدفن.. فاحفر قبراً و احفرهم بعمق

Vous comprenez que si il y a une épidémie généralisée de ce virus, nous aurons affaire à un exterminateur.
إن كان هنالك وباء فايروس واسع الانتشار قد نبحث عن بداية ماسحة بداية ماسحة؟

Quoi qu'il en soit, Si quelqu'un devient une vieille fille, ce sera moi.
على أيٍّ، إن كان هنالك من سيكون عجوزًا بكر فهي أنا.