"إن كنتَ" - Translation from Arabic to French

• si tu
• Si vous
• Si t'es
• Si c'
• que tu

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

si tu mets de la musique, mets la à fond.
حسناً، إن كنتَ ستغنّي، فشغّل الموسيقى بصوتٍ مرتفع.

si tu as si envie de me boire, pourquoi restes-tu là à papoter ?
إن كنتَ متلهفاً جداً لتذوقِ عصارتي فلماذا تقفُ هنالكَ محركاً شفتيك؟

Je comprends que Si vous voulez émettre une renonciation d'admissibilité, Vous allez devoir dire que vous, Cyrus Beene, voulez faire revenir ce criminel dans ce pays.
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

Même Si vous n'avez qu'un pourcent de vulnérabilité, vous êtes vulnérable.
إن كنتَ ضعيفّا ولو بنسبة واحد بالمئة، فسوف تنهار

Sauf Si vous êtes beau gosse, tout le monde aime ça.
بإستثناء إن كنتَ وسيماً لأن لا أحد سيكره ذلك

Du genre, si tu fais des toasts, fais-en pour nous deux.
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا

Ecoute, personne ne sait de quoi est composé l'avenir, mais si tu es optimiste, ça veut juste dire que tout est possible.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Ecoute, si tu vas le faire, prend ton temps, commence doucement.
إنظر, إن كنتَ ستقوم بها, فخذ وقتكَ وإبدأ ببطءٍ

si tu ne veux pas regarder, ne regarde pas, mais, tu sais, c'est ma voiture.
إن كنتَ لا تريد المشاهدة، فلا تشاهد، ولكن كما تعلم، إنها مركبتي.

En tout cas, tu verras vite si tu possèdes cet équilibre.
ولكن سرعان ما ستعرف إن كنتَ تمتلك ذلك التوازن.

si tu te bases sur l'humour, alors je devrais être en haut de la liste.
إن كنتَ ستقيس على أساس حس الفكاهة إذن يجب أن أتصدر القائمة

Tu ne dois pas trop en vouloir à maman si tu répares des choses pour elle.
لا يمكن أن تكون غاضباً من أمّي إن كنتَ تُصلح الأغراض من أجلها

Je ne sais pas ce que tu attendais de tout ça, ou même si tu espérais quelque chose, mais je sais que tu n'as pas beaucoup de temps.
أنا لا أعرف عمّاذا كنت تبحث بهذا كله، أو حتى إن كنتَ أنتَ نفسك تعرف، لكننيأعرف.. أنّكَ ليس أمامك الكثير من الوقت.

Je le ferais, je voudrais juste savoir Si vous voulez parler d'abord à votre frère.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Si vous êtes allé dans les tropiques ces derniers mois.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

- Si vous avez tort, ça va dérégler son système immunitaire et retarder son opération.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي وتؤجل جراحته لأشهر

Si vous connaissez la réponse, pouvez-vous nous la donner ?
؟ إن كنتَ تعرف الإجابة، فهلا أخبرتنا رجاءً؟

Un bienfait caché. Bien que ça soit totalement prévisible. Si vous ramassez des gens errants, ne soyez pas surprise par les vers.
مستترةً في الخفاء، رغم انكشاف استتارها إن كنتَ تعرفين طريقك، فلا تفاجأنّكِ العوائق ما زلتُ أرتدي السترة نفسها

Sauf Si vous voulez irradier son coeur plutôt que son cerveau.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

Alors, Si t'es tant dedans, t'es de quel côté ?
حسناً ، إن كنتَ متورّط جدّاً في جانبِ من أنت تقف ؟

Parce que Si c'est ça, ils ont confisqué tous les pennys qu'il a volé.
لأنَّك إن كنتَ تفعلُ ذلك فإعلم أنَّهم قاموا بمصادرة كلِ بنساً قد سرقه