"إن لم تكن" - Translation from Arabic to French

• sinon
• voire
• ne l'ont pas
• si tu n'es pas
• si vous n'êtes pas
• si ce n'est
• pour ne pas dire
• Si elle n'est pas
• Si tu n'étais pas
• si elles ne le font pas
• si ce n'était pas
• ne sont pas
• si lesdits amendements n'ont pas
• Si c'est pas
• si tu n'avais pas été

Nous faisons nôtre l'observation du Secrétaire général selon laquelle le travail dans les domaines économique et social doit être beaucoup mieux ciblé, clairement orienté et recevoir une priorité égale sinon supérieure.
إننا نتفق مع اﻷمين العام في ملاحظته بأن العمل في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي بحاجة إلى تركيز أكبر، واتجاه واضح، مع إعطائه أولوية متساوية، إن لم تكن أكبر.

Dans l'ensemble, on constate sinon un blocage, du moins un ralentissement des sorties des camps.
وعلى العموم، يلاحظ أن وتيرة مغادرة المخيمات قد تباطأت على اﻷقل، إن لم تكن قد توقفت تماما.

Mais les mesures sur le plan de l’enquête et de la justice ont été bien trop timorées, voire inexistantes.
غير أن ردود الفعل في مجال التحقيقات والقضاء كانت محدودة للغاية إن لم تكن معدومة.

Il est donc crucial que les États Membres désignent des experts, s'ils ne l'ont pas encore fait.
ولهذا، أصبح من الأهمية بمكان أن تعين الدول الأعضاء خبراء إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Et puis, si tu n'es pas trop occupé après les cours, peut-être que tu pourrais passer chez moi et me passer tes cours de Physique.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

Mais si vous n'êtes pas américain, ils n'ont besoin de rien.
لكن إن لم تكن أمريكيًا، فهم لا يحتاجون شيئا.

Pourquoi d'autre s'entourer d'immortels si ce n'est pas pour éviter l'agonie de la perte ?
لماذا تحيط نفسك بخالدين إن لم تكن تتجنب عذاب خسارة شخص ما؟

On a aussi insisté sur l'extrême difficulté, pour ne pas dire l'impossibilité, de concevoir une formule qui s'appliquerait dans tous les cas.
ووجه الانتباه أيضا الى صعوبة، إن لم تكن استحالة، وضع صيغة تنطبق على جميع الحالات.

Comme dans le cas des soins de santé, la prévention est tout aussi importante, sinon davantage, que la cure.
وكما هو الحال في مجال الرعاية الصحية مثلا، فإن الوقاية لا تقل أهمية عن العلاج إن لم تكن أكثر أهمية.

Le mouvement coopératif a réduit, sinon éliminé, le rôle des intermédiaires dans bien des transactions.
والحركات التعاونية قد قللت الى أدنى حد من دور الوسيط بالكثير من العمليات، إن لم تكن قد ألغت هذا الدور.

Certaines des techniques qui ont été mentionnées jusqu'à présent peuvent paraître intellectuellement séduisantes, sinon originales.
وقد تبدو بعض التقنيات التي ذكرت حتى اﻵن مثيرة فكريا إن لم تكن طريفة.

On observe une tendance à considérer les garanties de sécurité négatives comme une mesure liée, sinon organiquement, du moins directement au Traité sur la non-prolifération.
هناك نزعة إلى اعتبار ضمانات الأمن السلبية بمثابة إجراء له صلة مباشرة، إن لم تكن عضوية، بمعاهدة عدم الانتشار.

La lutte sociale et politique se poursuit, sinon à la Grenade, dans d'autres parties du monde.
ولا تزال الصراعات الاجتماعية والسياسية قائمة، إن لم تكن في غرينادا، ففي أجزاء أخرى من العالم.

Il arrive que les opérations de maintien de la paix soient déployées dans des pays où l'infrastructure nationale a été gravement endommagée, voire détruite.
يمكن وزع عمليات حفظ السلام في بلدان تكون فيها الهياكل الأساسية الوطنية قد أصيبت بأضرار بالغة، إن لم تكن قد دُمِّرت.

Il est généralement admis par la plupart, voire la quasi-totalité des États Membres, que la question des changements climatiques n'est plus controversée.
وهناك قبول عام من جانب معظم الدول الأعضاء، إن لم تكن جميعها، بأن تغير المناخ لم يعد مسألة خلافية.

Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier dans les plus brefs délais.
ونحن نحث جميع الدول على توقيع الاتفاقية والمصادقة عليها في أسرع وقت ممكن، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

si vous n'êtes pas indispensable, trouvez un autre endroit pour aider.
إن لم تكن موظف أساسي فجد مكاناً أخر للمساعدة

Consoles-toi en sachant qu'elle est morte, si ce n'est avec une tranquille, alors, au moins avec une conscience un peu plus tranquille.
حتى تأخذ راحة مع العلم أن وفاتها، إن لم تكن واضحه، لذا، على الأقل ضميرها كان أكثر وضوحا.

La plupart des pays en développement sans littoral, pour ne pas dire tous, sont des exportateurs de produits de base.
ومعظم البلدان النامية غير الساحلية، إن لم تكن كلها، هي مصدرة للسلع.

Si elle n'est pas disponible dans les prochaines 5 minutes, elle attend la fin de l'opération.
حسنا، إن لم تكن متوفرة خلال الـ5 دقائق القادمة، ستنتظر إلى مابعد العملية.

Si tu n'étais pas fait de ma chair traîtresse, je t'égorgerais et te maudirais.
لنحرتك وقذفتك نحو الجحيم إن لم تكن من لحمي الغادر

12. Les organisations internationales sont priées de publier les traités conclus sous leurs auspices si elles ne le font pas déjà.
١٢ - يطلب إلى المنظمات الدولية أن تنشر المعاهدات التي أبرمت تحت رعايتها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

Si, à ce moment-là, les autres versions de ces documents ne sont pas prêtes, elles seront distribuées ultérieurement.
وستصدر الوثائق باللغات اﻷخرى في وقت لاحق إن لم تكن جاهزة في نفس الوقت.

Cependant, le Président peut autoriser la discussion et l'examen des amendements même si lesdits amendements n'ont pas été distribués ou s'ils l'ont été seulement le jour même.
على أنه يجوز للرئيس السماح بمناقشة التعديلات والنظر فيها، حتى إن لم تكن قد عممت قط أو لم تعمم إلا في اليوم نفسه.

Si c'est pas des préliminaires, j'ignore ce qui pourrait l'être.
إن لم تكن هذه مداعبة جنسية فأنا لا أعلم ما هي

si tu n'avais pas été aussi sérieux depuis toutes ces années, je t'aurais viré au téléphone.
و إن لم تكن حقيقة أنك كنت صامدا معنا لسنوات عديدة, فسأفصلك عن طريق الهاتف.