"إن لم تكوني" - Translation from Arabic to French

• si tu n'es pas
• Si tu ne
• Si vous n'êtes pas
• Si t'es pas
• si ce n'est pas
• si tu n'étais pas
• si tu n'avais pas

si tu n'es pas prête à rendre tout cela officiel, ce n'est pas grave.
حسنآ. , إن لم تكوني مستعده لفعلها رسميا مع هذا الفتى..

si tu n'es pas prête à retourner travailler, on trouvera autre chose.
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل سنجد حلًا ما

Je ne sais pas. Peu importe. Si tu ne veux pas.
لا أعلم، أيا مايكن إن لم تكوني تريدي ذلك

Mais, Si tu ne désires pas t'investir dans le travail tu gaspilles vraiment ton temps.
لكن , إن لم تكوني مستعدة للقيام بالعمل المطلوب فإنكِ ستضيعين وقتكِ حقاً

Si vous n'êtes pas membre de la presse, vous n'êtes pas sur ma liste.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

si tu n'es pas intéressé, qui s'en préoccupe ?
إسمعي , إن لم تكوني معجبة به , من يهتم ؟

En fait, j'ai une bonne nouvelle, mais je ne voulais pas la dire si tu n'es pas d'humeur.
في الواقع، عندي أخبار جيدة لكني لم أكن سأقولها إن لم تكوني مستعدة لسماعها

Je déteste pointer l'évidence, mais pourquoi prendre des médicaments si tu n'es pas malade ?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Allez, mets-toi assise, si tu n'es pas trop saoule.
حسناً، اجلسي منتصبة إن لم تكوني ثملة كلياً

si tu n'es pas certaine qu'il revienne pour de bon, pourquoi repasses-tu ses chemises ?
إن لم تكوني واثقة أنه عائد للأبد لماذا تكوين قمصانه إذاً؟

Ouais, mais si tu n'es pas prudente il peut un peu se détacher...
نعم , ولكن إن لم تكوني حذرة فيمكن أن تخرج منك

Parce que Si tu ne l'es pas, Tu sais, on peut ...
لأنك إن لم تكوني جاهزة , تعلمين نستطيع ان

Mais plus les années passent, et Si tu ne fais pas attention, le boulot déteint sur toi.
ولكن بعد ذلك في مكان ما على طول الطريق إن لم تكوني حذرة تغدو ذاتك

Avec toi à bord, c'est un atout, mais Si tu ne l'es...
ولأنّكِ معنا فهو مصدرُ نفع ولكن إن لم تكوني كذلك..

Si vous n'êtes pas sûre de pouvoir le faire, alors il n'y a qu'une seule option.
إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات إذن لا يوجد سوى خيار واحد

Et Si vous n'êtes pas là pour donner votre version, il peut vous mettre un second meurtre sur le dos.
و إن لم تكوني بالجوار لإخبار قصتك يمكن أن يلُصق بك جريمة قتل أخرى أيضا

Si vous n'êtes pas fatiguée, il reste encore à faire.
هنالك أغراض أخرى كثيرة إن لم تكوني تعبة جداً

Ecoutes, nous sommes dans une mauvaise passe, moi depuis plus longtemps que toi, donc Si t'es pas prête, je comprends.
حسناً ، كلاً منا لديه حاله صعبه كنتُ في هذه الحاله لفترةٍ أطول من فترتكِ لذا ، إن لم تكوني مستعده سأتفهم ذلك

Bon, si ce n'est pas toi, moi et les filles nous y allons.
حسناً ، إن لم تكوني أنتِ فأنا ونسائي سنفعل

- Oui. e serais en colère si tu n'étais pas si magnifique
كنت لأكون غاضب جدًا إن لم تكوني آية في الجمال

Paige, si tu n'avais pas été sur ce câble aujourd'hui, je n'aurai pas de Happy à épouser.
بايج إن لم تكوني موجودة لأجلها على الكبل اليوم لم أكن لأحصل على هابي كي أتزوجها