"إيقاظه" - Translation from Arabic to French

• réveiller
• réveille
• réveillez

On essayait de le réveiller pour un conflit syndical, mais non.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Tu n'as pas à chambouler ta vie, juste à le réveiller.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Il est peut-être l'heure de le réveiller.
رُبما قد حان وقت مُكالمة إيقاظه من النوم

J'ai essayé de le réveiller. Allez, mec.
لطليقكِ؟ كنت أحاول إيقاظه. هيا، ياصديقي.

Comme un ours qui hiberne, il est temps qu'on les réveille.
مثل سبات الدب حان وقت إيقاظه أجل .. هذا ..

Il doit bien y avoir un moyen de le faire sans réveiller Silas.
لا بدّ أن هنالك طريقة لنزع الترياق بدون إيقاظه

On peut le laisser tranquille et ne rien apprendre ou on peut le réveiller et avoir des réponses.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Une partie de moi voulait le réveiller pour m'assurer que c'était possible.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Si on pouvait le réveiller, les cauchemars cesseraient, la réalité reviendrait, mais il faut agir vite.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها ولكن يجب أن نفعل ذلك الآن

Il dort profondément. J'ose pas le réveiller.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Je sais que vous êtes docteur, et si je n'arrive pas à le réveiller, combien de temps lui reste-il avant de commencer à mourir de faim ?
أنا أعلم بأنك قد تكون دكتور ولو لم أستطع إيقاظه لكم من الفترة قبل يبدأ بالمعاناة من الجوع أو شيء مماثل؟

Au motel. Je suis partie sans le réveiller.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

Il devra lui faire un examen complet avant de pouvoir le réveiller.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

J'arrive pas à le réveiller.
لم أستطع إيقاظه وقلقت

J'essaie peut-être de le réveiller.
ربما أنا احاول إيقاظه

Eh bien, on a trouvé Grimsby. Il est endormi, et on ne peut pas le réveiller.
وجدنا " جريمسبي " هو نائم ولانستطيع إيقاظه

À toi l'honneur de le réveiller.
من فضلك، احظ بشرف إيقاظه بنفسك

Je n'arrive pas à le réveiller.
لا يمكنني إيقاظه أرجوكِ ساعديني

Et j'entendais ma mère qui essayait de le calmer, de le réveiller pour le calmer.
-صحيح ومن ثم أسمع صوت أمي وهي تحاول تهدئة روعه تحاول إيقاظه حتى تهدئ من روعه

Tu veux que je le réveille pour lui parler.
هل تريدين إيقاظه من النوم حتى أتحدث معه ؟

Il est tard. Ne le réveillez pas.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه